Inaie - out and about

2012-01-27T01:27:00.000+03:00

Ha poucos anos atras eu ainda estava enlouquecida, trabalhando um monte e vivendo no mundo coorporativo sem dar nenhuma atencao pro resto da minha vida.

E no meio dessa roda viva, acabei indo parar na celebracao de fim de ano da empresa.

Todos os gerentes foram convidados para uma "noitada"- ninguem sabia exatamente o que iria acontecer, mas todos os anos a gente saia da festa cheios de historias para contar.

A empresa alugou um onibus e nos levou para uma cidade vizinha, onde um fazendeiro super criativo inventou um labirinto mal assombrado, no meio do seu milharal.

Gente de todas as idades e de muitas cidades vao la se divertir, e o tal fazendeiro e tao sabido que ele tambem pegou um barracao velho e converteu num "barracao fantasma".

E mais ou menos como um trem fantasma, sem trem. Mas com muitos fantasmas. Voce vai andando por um corredor, de ambiente a ambiente, e os monstros te atacam, correm atras de voce coms erra eletrica, se jogam no seu caminho, gritam, xingam, jogam coisas. O negocio e muito bem feito, a maquiagem dos atores e perfeita, da pra voce ter pesadelos por anos consecutivos depois desse passeio basico.

Pois la estavamos nos, na nossa festinha coorporativa, passeando pelo barracao. O corredor nao e muito largo, entao nos tinhamos que andar em fila indiana - e na minha frente ia um amigo querido, super fofo. E medroso. Cuzao mesmo.

Ele gritava, surtava, se agarrava no braco de quem estivesse perto. Estava dando mais show que os artistas contratados.

Ate que um monstro mais sabidinho pulou sabe-se la de onde, com uma moto serra, bem na frente dele. O cara levou um susto tao imenso que ele se jogou pra traz, caiu no chao e se agarrou na barra da minha calca.

Se agarrou na barra da minha calca que tinha elastico na cintura. Basta dizer que nao foi so o fulano que foi parar no chao. Minha calca foi juntinho com ele. Recebi muitos elogios pelo fio dental vermelho que eu estava usando aquele dia.

E fiquei mais brava do que todos os monstros do barracao ...

*****************************************************************

A few years ago I was still working like mad, living the corporate world without paying much attention to the rest of my life.

And in the midst of this treadmill, our company decided to take us out to celebrate Xmas and New Year's.
All managers were invited to a "night out" - and no one knew exactly what would happen, all we knew was how good the previous parties have been.
The company rented a bus and took us to a nearby town, where a farmer had put together a super creative haunted maze in the middle of his cornfield.
People of all ages and from many cities go there to have fun, it is so well known he expanded the haunted business and also created a "haunted shed".
It is more or less like a ghost train, without the train. But with many ghosts, monsters and alike. You walk down these corridors which are totally decorated, and the monsters attack you, run after you with saws, throw themselves on your way, scream, curse, throw things at you.
The place is amazing, made up very nicelly and quite realistic, the actors make up is so perfect you will probably have nightmares for years after this ride.
So there we were, having our party, strolling through the shed. The corridor is not very wide, so we had to walk in single line - and in front of me was a dear friend, who I really like. But he is a wuzz.
He screamed, freaked out, was always clinging to someone's arm.
We were all finding it funny.Until a monster jumped out of nowhere, right in front of him.
My friend had the fright of his life. He stumbled backwards, fell on the floor and trying to recover, he grabbed the hem of my pants. My pants that had an elastic waist. Suffice to say my friend was not the only "thing" that ended up on the floor. My pants went straight down with him.
I got angrier than all the monsters of the shed ...

Piloes, mascaras e maes

2012-01-24T12:48:00.000+03:00

Minha mae colecionava piloes. Isso mesmo, piloes. Desses enormes, com quase um metro de altura. E como ela ~~tem mania de querer ser camponesa~~ raizes no campo, ela cismou que o bonito mesmo era ter pilao ~~mal feito~~ rustico.
Eu me lembro de ter pelo menos uns 8 piloes ~~horriveis~~ pela casa. Ela adorava.
Ai sem mais nem menos ela resolveu incrementar a ~~maldita~~ colecao, comprou tinta preta xadrez ( era um pozinho que se misturava na agua, mas nao tinha nenhim fixador) entao e mais ou menos como passar carvao num objeto qualquer. Resultado : 8 piloes horrorosos, pintados de preto, e que sujavam cada infeliz que esbarrasse neles. parecia ate praga:

- Vai encostar em mim? Com a sua calca branca? hahahahahahaaaaaaa

E la saia a crianca ( eu), a visita, ou seja la quem se atrevesse a chegar perto do diabolico pilao, todo sujo de preto.

Mas a coisa nao acaba ai.
Um dia, minha mae estava se sentindo mais generosa que o normal, e resolveu dividir seus sentimentos maternais comigo:

- Filha, um dia esses piloes vao ser seus!

Gelei. Pensei em chorar. Em pular do predio. Pensei em morrer ainda crianca pra me livrar da maldicao. Mas como a alma infantil ~~nao sabe mentir,enganar, sacanear~~ nao tem a sofisticacao e jogo de cintura dos adultos, simplesmente respondi:

- NEM MOOOORTA! Detesto isso. Nao quero, nao quero e nao quero. e como sou filha unica, vou jogar tudo fora quando voce morrer.

Nao sei se a minha mae conseguiu se recuperar do golpe, mas pelo menos ela nao disse nada - e nunca mais tocamos no assunto.

Acontece que o tempo passa, o mundo gira e a historia se repete.

My mother collected mortar and pestles. That's right, M O R T A R AND P E S T L E S. Those enormous, almost-a-meter-high pieces. And my mother sometimes feels like going back to rustic life, simple things, and the mortar and pestles were the most ugly, badly crafted items one could find. Handmade by monkeys probably. Blind monkeys, I am sure.
I remember she had at least eight of these aberrations around the house. She loved it.
One day, without warning she decided to "improve" the damn collection, she bought black ink (which was a powder you had to mix with water). It looked like she had splashed charcoal onto the horrible pieces.
The result was dreadful: 8 hideous mortar and pestles, covered in black, leaving black traces on everyone who dare touching them.
And the child (me), the visitors, or whoever came near the diabolical mortars, got dirty.
But the drama does not end there.
One day my mother was feeling more generous than usual:
- Inaie, one day these mortars are going to be yours!
I froze. I thought I'd cry. I considered jumping from the building. I thought of dying young, to avoid the curse.
But kids can not lie or cheat, and do not have the sophistication of an adult, so I simply said:
- NO WAY IN HELL!! I hate it. I do not want it. Simple as that. And being the only child, I'll throw it all away when you die.
I do not know if my mother was able to recover from the blow, but at least she never mentioned it again.

But time can be a bitch, and more than 30 years later...

Eu coleciono mascaras. mas nao tenho 8 mascaras como tinha a minha mae nao. Naaaaaaoooooo.
Tenho 130 mascaras. Do mundo inteiro. Feias, bonitas, grandes e pequenas.
E duas filhas. Ate o momento, 65 mascaras pra cada uma. Nada mal, ne?

Mas ja tive uma crise de boa moca e chamei as duas pra conversar:

- Olha, se um caminhao em atropelar, ninguem tem que se sentirnresponsavel pelas mascaras nao. A colecao e minha, a paixao e minha. Voces nao precisam andar pelo mundo arrastando um container de mascaras como eu faco. Deem de presente. Joguem fora. Vendam.

Mas pelamor de Deus nao se sintam responsaveis pelas minhas esquisitices...

Em tempo: os piloes da minha mae pegaram cupim e hoje em dia so existe um - e ele nem e rustico, nem esta lambuzado de po xadrez preto. Deus e pai!

I collect masks. But I don't have 8 pieces of masks, like my mother had the mortars. Noooooo.

I have 130 masks. Drom all over the world. Ugly, beautiful, big and small.
I also have two daughters. To date, each one is entitled to 65 masks. Not bad, huh?
But I have had an enlightened moment and called them for a sweet chat:
- Look, if I get hit by a truck, no one is responsible for the masks. The collection is mine, it is my passion, not yours. You don't need to go around the world dragging a container os masks as I do. Give them out as gifts. Throw them out. Sell them.
But please don't feel I left you a burden.

In time - my mum's mortar and pestles are long gone. They got termites and died. God is good...

Remexendo no bau... More memories...

2012-01-21T23:28:00.000+03:00

Estavamos eu e a Yolhi, tentando encontrar passagens de ultima hora pra eu viajar pra qualquer lugar. O feriado era enorme e como aqui todo mundo tem dinheiro, ja nao havia passagens pra lugar nenhum.

A noite, eu tinha combinadod e sair com uns amigos, e a Yolhi ficava me infernizando que ela precisava ir ao cabelereiro, por que ia a um jantar de negocios do marido, e tentando me convencer a ir ao cabelereiro tambem.

E eu queria passagens. E ela queria que EU fosse ao cabelereiro. Quando eu disse que ia leva-la pro cabelereiro de deixa-la la se arrumando, ela se recusou. Disse que sem mim, nem morta. Mas continuava insistindo que eu fosse ao cabelereiro.

Eu, que como todo mundo ja sabe sou a fina flor da educacao, disse que se ela nao parasse de me encher o saco, nem banho eu ia tomar pra sair com aquela turma. E ainda emendei, muito delicadinha, que se eu conhecia o grupo, eu ainda ia ser a mais bem vestida, mesmo que eu nao me arrumasse e nem passasse perto do cabelereiro...

Yolhi desistiu de mim. desistiu de ir ao cabelereiro ela mesma, e nos conseguimos comprar passagens para a Siria.

Cheguei em casa, tomei um banho correndo, botei qualquer roupa e fui me encontrar com esse pessoal.

Quase morri de vergonha-remorso-vontade de rir, quando cheguei la e a "saidinha" era na verdade uma festa surpresa para comemorar o meu aniversario.

A cara da Yolhi ( que teve que fazer escova em casa mesmo) foi impagavel!!!

***********************************************************

Yolhi and I were trying to find last minute tickets for me to travel. The public holiday was long and because this is a rich country, all tickets were gone. We would go to the companies and say: can you sell me tickets to somewhere? Anywhere, really.

That same night, I had an invitation for dinner with other friends, and Yolhi was pestering me, because she needed to go to the hairdresser, she a business dinner to attend with her husband.
God, she was annoying. She tried all day to convince me I also had to go to the hairdresser and get myself sorted.
All I wanted were tickets. But she wanted me to go to the hairdresser. When I said I would drop her off at the hairdresser's, she refused. She did not want to go by herself, she really, really wanted me to go.
When I edcided it was enough pestering, I treatened to go out without even showering, if she did not stop bugging me. My friend is a true friend, she would not want me to be embarassed, so she "sort of stopped".
Yolhi gave up on me. gave up on going to the hairdresser herself, and we managed to buy tickets for Syria. I was thrilled!
I got home, took a quick shower , put on the first clothes I found and went to meet our friends.
Imagine my face when I realized the "outing" was actually a surprise party to celebrate my birthday.
Yolhi face was priceless! Her eyes were screaming: I told you so, I told you so!

mais uma do fundo do bau / from memory lane - again!

2012-01-20T10:08:00.001+03:00

Nos moravamos na Nova Zelandia, e uma das nossas amigas ( linda, charmosa e fofissima) teve cancer. Cancer e uma merda. Eu sei disso, voce sabe disso e a torcida do Flamengo sabe disso.
Nao se descabelem - essa historia aconteceu ha mais de 10 anos, e a amiga continua linda, chamosa e fofissima e Gracas a Deus, mais de 10 anos mais velha. WOHOO!!
Mas vamos voltar ao que interessa. A Lu tinha cancer. E nos todos ficamos histericos. Era vela pra ca, reza pra la, simpatia acola... e um medo desgracado de perder a amiga.

Ate que chegou o dia do transplante que poderia cura-la para sempre. Todo mundo na maior expectativa, as rezas, velas e simpatias se multiplicaram.

Eu nao levei as meninas para a escola e bem na horinha do procedimento fui la pro estacionamento da Ford onde o Fabio trabalhava. Liguei pra ele, ele saiu, nos demos as maos e rezamos por ela. Pra que tudo corresse bem, pra que tudo desse certo.

Eu nao sou religiosa, so sei rezar pai nosso e ave maria, mas eu queria dar a minha contribuicao e nao havia mais nada que eu pudesse fazer, entao a nossa familia engrossou o cordao das rezadeiras.

Quando eu estava voltando pra casa com as meninas no carro ( Anita com 6 anos, Lia com 4), a Lia fala:

- Ta errado isso.
- O que filha?
- A gente ir la rezar pela Lu.
- Por que, filha?
- Por que o saci morreu ( nosso gato) e a gente nem rezou por ele. E o saci e da nossa familia. A Lu nao e da nossa familia...

No fim de semana fizemos outra rodada de oracoes, dessa vez pelo nosso gato-que-e-da-nossa-familia.
Eu e a Lu ate hoje rolamos de rir dessa historia.

Fofa a Lu. Fofa a Lia.

*****************************************************************

We were living in New Zealand, and one of our friends (beautiful, charming and amazing woman) had cancer. Cancer sucks. I know that, you know that. Evryone knows that.

But do not despair - this story happened over 10 years ago, and my friend remains beautiful, charming and an amazing woman, but now, Thank God, 10 years older. Wohoo!
But back to my story. Lu had cancer. And we all went hysterical. Everyone lighting candles, praying for her, sending good energy, performing white magic ... we were all terrified of losing her.
Then the transplant day came along. That was her opportunity to be cured, but there are no guarantees, so the expectation and the fear, along with tons of hope, just escalated.
Prayers, candles, positive energy simply multiplied.

I decided not to take the girls to school and just when the transplant was starting, I met Fabio at his company's car park. Our family held hands and prayed for her. We asked God to cure her, to get rid of the pain and the disease.
I'm not religious, I rarely pray, but I wanted to give my contribution and there was nothing else I could do, so our family joined in with prayers and good thoughts.
When we finished praying and we were driving home, Lia ( she was 4) says :

- It's wrong.
- What is wrong, Lia?
- It was wrong to come here and pray for Lu.
- Why, Lili?
- Because Saci died (our cat) and we never prayed for him. And SACI was a family member. Lu is not even in our family ...

Over the weekend we had another round of prayers, this time to our late family cat.
Lu and I still laugh when we remember this story.

BIRRA / Just like kids...

2012-01-18T21:00:00.002+03:00

Esses dias encontrei uma colega de trabalho numa festa. Entre beijos, abracos e declaracoes de saudade imensa ela me lasca:

- Voce nunca me convida pras suas festas. Sempre ouvi dizer que elas sao um arraso!!

Nao sei bem o que ela queria ouvir, mas a minha resposta saiu sem pensar:

- Menina! Nao e que e verdade... e eu que nem conheco a sua casa ainda... e voce ja mora aqui ha mais de 3 anos!

Pois e ! As vezes eu nao sou a fina flor da educacao e dos bons modos.

************************************************************

One of these days I met my husband's work colleague at a party. In between kisses, hugs and complains that we never, ever see each other, she said:

- And you never invite me to your parties. I hear they are amazing!

I am not sure what was her expectation, but my response was pretty quick:

- I know! Isn't that awfull? And I have never been invited to your house - ever. and you live her for over three years now...

Done. Dusted. Some people simply have no clue, sorry...

FAMILIA / FAMILY

2012-01-17T22:17:00.000+03:00

Hoje a minha terapeuta ( sim, eu faco terapia! Imaginem se eu nao fizesse...) me pediu pra definir familia. Achei ridiculo. Um absurdo.Descrever familia... Oras bolas, tao obvio.
Familia eh...
Uh...
Familia, obviamente eh...
Todo mundo sabe
Ai desisti - simplesmente nao consegui descrever.
Ajuda ai, vai...

E se vc nao ta participando do sorteio de coisinhas daqui de Bahrain, clica ai no link ao lado!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Today my therapist ( yes, I go to therapy - imagine if I did not...)asked me to define "family".
I thought it was ridiculous, pathetic, stupid.
Every one knows what a family is.
EVERYONE.
Why should I have to define it.
Family is...
Is...
family obviously is...

Oh shit! I have no clue! Could not define it. HEEELP!

And if you are not in the draw for the little Bahraini things yet, just click on the link beside this post!!

A baba / The nanny

2012-01-14T23:55:00.001+03:00

Hoje eu me lembrei de uma cena que aconteceu comigo ha mais de um ano.
Eu fui com a Yolhi e o Joca ( filho lindomaravilhoso) que ela tem, a uma aula de natacao no Wahoo - um parque aquatico.
Como a Yolhi ~~e uma maricas~~, nao gosta muito de agua, eu fui pra aulinha com ele.
Joca tinha uns dois anos. Nos brincamos muito. Mergulhamos, rolamos na piscina de ondas, pulamos, saltitamos, fizemos e acontecemos.
Quando eu estou saindo da piscina, vem uma fulana que eu nunca vi antes e me fala:

- Nossa! Como e que conseguiram trazer uma baba brasileira pra ca?

Diz a Yolhi que eu fiquei verde com o comentario da fofa. A Yolhi amou passar por minha empregadora.

Hoje eu reencontrei em uma festa a fulana da gafe. Nao, ainda nao perdoei.

PS - a fofa tambem e brasileira. Pode?

**********************************************************************************

A couple of years ago, I went with Yolhi and Joca ( gorgeousamazingbabyboy) to a swimming class, at Wahoo, the local water park.
Joca was just over two and we had a blast. We played, we splashed water, we laughed...
Just before I got out of the water, a woman comes from nowhere and says:

- Wow! How did they get a Brazilian nanny?

Yolhi swears I turned green when I heard that. Yolhi loved it!

And today I met the woman at a coffee afternoon. I can say with all my heart that I am far from forgiving her...

PS - the lady is brazilian!!

Pq so acontece comigo?? Why it all happens to me?

2012-01-14T02:47:00.000+03:00

Fabio e eu fomos a um show de blues e na volta tinhamos que passar pegar a Anita na casa de uma amiga. Meu telefone tava quase sem bateria, entao emprestei o carregador ( de carro) de uma amiga.
Botei no acendedor e nao funcionou. A bateria morreu. Nem eu nem o Fabio sabiamos chegar na casa, mas nos tinhamos o endereco. Nenhum outro telefone ( Fabio ou Lia) tinha o numero da mae da menina. nem da menina. Botamos o endereco no GPS. Quando chegamos na rua, estavamos na porta da casa 711. A casa certa era 771. Fabio falou que ia dar a volta com o carro - eu olhei a ruela, cheia de barreiras impedindo a passagem. Resolvi ir a pe enquanto ele dava a volta no quarteirao.

Comecei a andar. Os numeros iam aumentando devagarinho. Andava, andava. Tudo escuro. ja passava da meia noite. nem uma alma na rua. Pelo menos nao nessa rua, por que la no centro da cidade, a coisa ta "pegando". Hoje e o 40 dia depois da Ashoora, quando a cabeca do Iman Hussain foi devolvida aos Xiitas.

E eu andando. Andando. Ai cheguei ao numero 753 e a rua acabou. E eu sem celular. Apareceram tres homens, saindo de um predio.

- Oi! Meu marido parou o carro, eu desci, andei ate aqui, to sem celular, a minha filha me esperando na casa da amiga, a rua acabou. O numero e maior que esse, devia ser mais pra frente.

Ai me dei conta que o que eu tava falando nao fazia o menor sentido e calei a boca. tentei de novo:

- Posso usar seu celular?

O cara me deu o celular e eu liguei pro Fabio. O celular tava no silencioso, por que o Fabio nem ouviu, nem viu, nem atendeu.

Os tres tiveram compaixao de mim e foram tentar entender a historia. E me ajudaram a procurar a casa. Todo mundo colocou no GPS do seu celular ( mundo moderno e assim, ne?) e ninguem achou. Sugeriram que a gente pegasse o carro e fosse procurar o Fabio. Agradeci e recusei.

O cara falava:

- Olha, aqui nao e bom voce ficar andando nao. E perigoso.

E eu ia fazer o que? Tinha que andar ne?
Ai eles ficaram com medo que eu achasse que eles fossem do mau e disseram:

- A gente pode fazer o que voce quiser. Pode tentar ajudar. Pode te levar de carro. Pode andar com voce a pe, ou pode ir embora, se voce ficar desconfortavel com tres homens desconhecidos.

Melhor tres desconhecidos com tres celulares do que nenhum desconhecido e nenhum contato com o mundo externo, ne? E eu estava sem bolsa, sem dinheiro e sem chave. nao podia nem pegar um taxi e ir pra casa.

Pedi pros caras me escoltarem a pe de volta pra casa 711. Uma hora o fabio ia acabar passando por la pra me buscar - ou o dia ia amanhecer e eu poderia fazer alguma coisa mais criativa.

Antes de chegar ao lugar onde eu desci do carro, encontro a Lia, vindo na minha direcao, rindo e me xingando muito.

- Ah mae! tem cabimento? Vc sai andando...a casa e a 711. Papai ja pegou a Anita. A familia dela ta toda andando por ai, procurando voce. Ai que vergooonha mae!!!

Agradeci aos homens que me acompanharam, agradeci a familia que ja estava organizando uma operacao pente fino pra me achar, entrei no carro e fui embora pra casa nanar.

Vou ter que ouvir essa historia por anos a fio, se e que eu conheco essa familia...

***************************************************************************

Fabio and I went to a blues concert and on our way back we agreed to pick Anita up from a friend's house. My phone was running out of battery, so I borrowed the car charger from a friend.

I connected it to the lighter and it simply did not work. The battery died, when we were still on our way to the house. Fabio and I had no clue how to get to the house, all we had was the address.

We put it in the GPS and drove off. When we reached the street, we were right in front of Villa 711. The house we were looking for was 771. Fabio said he would get the car and go around the block - I looked at the alley, saw it was full of barriers preventing the passage. I decided to walk as he went around the block, trying to find the number. I may get there before him.

I started walking. The numbers were slowly increasing. I walked, walked. Everything was dark. It was past midnight. There was not a soul on the street. At least not on that street, because we knew things were very busy in the city. Police cars were everywhere, people were gathering to celebrate the 40th day after Ashoora when the head of Imam Hussain was returned to the Shiites.
So I kept walking. And walking. When I finally got to house 753 the street ended. And I remembered I left the phone in the car. Three men appeared, out of nowhere.

- Hi! My husband stopped the car, I got out, walked up here, I have no cell phone, my daughter is waiting for me at her friend's house, the street ended. The number is greater than this, should be further ahead.

Then I realized nothing I said made any sense. So I tried again:

- Can I please use your phone?

One of the guys gave me the phone and I called Fabio. The phone was on silent - he did not hear it ring, he did not see a missed call.

The three men had compassion on me and tried to understand what the hell was my problem. They tried helping me find the house. They all put the address on their phone GPS ( Thank God for technology). They found nothing.

They suggested we should take their car and drive around looking for Fabio. I thanked them and declined the offer. No way I was going to get into anyone's car, past mid night.

One of the guys said:

- You should not be here. Really. It is dangerous to be here.

What could I do now? Just walk back and try to find fabio, the house, the car.

The men were trying to help, but they were also worried I would be afraid of them. This is a muslim country, people have different values.

- We can do whatever you want us to. We can try to help. We can take you around by car. We can walk with you, or we can just leave. It is totally up to you. We will understand if you feel unconfortable near three strangers.

It was better to have three strangers with three phones than noone and no access to the known world.

I had no bag, no money and no key to open my gate. I could not even get a taxi and go home. There was no one there to let me in and to pay the driver.

I asked the guys to escort me back to home 711. At some stage Fabio would end up passing by to pick me up.

Before getting to the place where I got off the car, I saw Lia, coming towards me, laughing and cursing and complaining a lot.

- Oh mother! What were you doing? You just took off ... the house is 711. We already got Anita. Her friend's family are all walking around, looking for you. I am so embarassed!

I thanked the men who accompanied me, I thanked the family that was ready to comb the place looking for me, got in the car and went home.

I'll have to hear this story for years, if I know this family ...

TERAPIA DE GRUPO

2012-01-12T18:31:00.000+03:00

Recebi um e mail muito simpatico do grupo das mulheres latinas, me convidando para um cafe na casa de uma das integrantes do grupo. O convite era bem simples.

Venha tomar um cafe conosco, tal dia, tal hora. Convidamos uma neuroterapeuta para vir falar conosco.

Achei o convite interessante e fui. A hora marcada era 9:30. Como eu sei que a mulherada atrasa mesmo, eu cheguei as 10:10. Fui a segunda a entrar na casa. As outras chegaram as 11:00.

Conheci varias mulheres interessantes, conversei, ri e brinquei. Ate que a neuroterapeuta comecou a "sessao". A dita conversa era na verdade, uma sessao de terapia em grupo. Em Espanhol. E eu nao falo espanhol.

Mas fiquei firme e forte. Participei, dividi meus "problemas", dei pitaco nos problemas alheios, foi otimo.

na hora de me despedir, fui com o meu velho discurso prontinho:

- Muito obrigada. Foi um prazer te conhecer...

E levei dois foras:

- A gente ja se conhece. Participamos juntas de um curso de culinaria paquistanesa...
- Ah eh! Claro!!

- Estivemos juntas na casa de Eleonor, num grupo de oracao.
Desse eu bem que me lembrei, pq fui arrastada pela Yolhi pra um grupo de oracao em Espanhol. Euzinha, que nao rezo nem em Portugues, rezei muitas ave marias em Espanhol... prova de amizade ta ai, ne Yolhi!!

Sao duas as "morais da historia".

1 - informe-se da natureza do convite que voce recebe, por que senao voce pode acabar num "evento" para o qual voce nao esta nem um pouco preparada!!

2 - comporte-se. sempre. Por que alguem que voce nao reconhece VAI se lembrar de voce com certeza!!

*********************************************************************

Yesterday I received an email really nice from the Latin Ladies Group, inviting me to join them for a coffee morning at one of the ladies' house. The invitation was very straight forward:

Come have coffee with us, this day, this hour. Neurophychologist from Venezuela will be here to talk to us.

I thought it could be a great opportunity to see people I have not seen for ages, to meet new people, to get to hear whatever this lady had to say ( because they gave no clue at all on the invitation!)
The invitation was for a 9:30 start. But if you know latin ladies, you know time is just a reference, so to be on the safe side, i arrived at 10:10. 40 minutes late.
I was the second guest to arrive - the first is the "president"of the group. Everyone else got there around 11:30.
I met many interesting women, had chats, laughed and joked. Until the neurophychologist began the "session". The "lecture"type of thing I was expecting had nothing to do with what took place in that room. It tuned out to be a group therapy session. In Spanish. And I do not speak Spanish.
But I was brave. I participated, shared my "problems", gave my opinion on other people's lives, all in a very, very broken Portunhol( mix between Portuguese and Spanish) It was great. At least for me. Not sure what the other ladies thought of my participation.
When it was time to say goodbye, I resorted my old speech :
- Thank you. It was a pleasure to meet you ...
And I simply repeated it to everyone in the room, gave hugs, kisses, the works.
But twice my strategy backfired:
- We already know each other. We were in a Pakistani cooking class together last year ...
- Oh of course! Sure! How are you doing? "everyone"well?
as we discussed in other posts, that's my imediate reaction when i have no clue who I am talking to. I just pretend I do. Shame on me!
And it happened once again, before I could reach the door:
- We met at Eleonor's house, you came for a prayer group.
And that one I remembered, 'cause I was dragged by Yolhi to a prayer group in Spanish. I do not speak Spanish and I do not pray, so you can imagine how well that went...
Yolhi will never ever be able to ask me for a bigger proof of friendship, specially if I mention I was fast asleep when she came to my house to take me there.

There are two"moral"lessons to learn from this story.

1 - find out the nature of the invitation you receive,before RSVPíng. Otherwise you might end up in a group therapy session in Spanish.

2 - behave. ALL the time. Because people WILL recognise you, even if you have no clue who they are and if you ever met them before...

2012-01-11T22:49:00.000+03:00

Nao to acreditando!!!

O blog passou a marca de 24 000 visitas.

E eu sou o macaco mais feliz do zoologico.

Wohoo!

I can not believe it!!!
The blog has passed the 24 000 visits.
I am the happiest monkey in the zoo.

2012-01-09T22:09:00.001+03:00

Hoje fui a uma palestra sobre a Fundacao Beyeler e quando ela acabou, um homem veio conversar comigo:

- Ola Inaie! Tud bem? Quanto tempo...
- Oi! Como voce esta?
e eu nem imaginava quem era o fulano, mas depois dele me chamar pelo nome, fiquei sem jeito de dizer que nao sabia quem ele era. Alem do mais, ele provavelmente ia acabar de dando uma pista sobre quem ele e.
- Tudo otimo! Tudo otimo! Nossa, voce tem ido ao blumblumblum?
Juro, Juro que blumblumblum foi o que eu entendi. Nao tenho a menor ideia do que ele estava falando.
- Pois e. Nao tenho ido.
- Eu tambem nao. Que coisa, ne? Quanto tempo faz que nos nao vamos?
- Ah... Muito tempo!
- Faz mesmo. Desde o ano passado, ne?
- Com certeza!
Gentem, o ano passado faz uma semana. De onde saiu esse cara????
- E a zimbindin? Ainda esta la?
- Sabe que eu nao sei?
Ai, ai, ai! Por que diabos eu nao entendi nem o nome do lugar, nem o nome da fulana! Pelamor, alguem me da uma pista????
- Pois era ela quem me mandava os convites. Talvez tenha ido embora.
- Sabe que voce pode mesmo ter razao. Deve ter ido embora ne. Mil desculpas, mas agora eu preciso ir, a familia esta esperando pra jantar, voce sabe como e, ne? Mas foi otimo te ver. Um abraco. Tchau.

... e eu fui embora de mansinho, sem ter a minima ideia quem era o cara, onde e que faz tempo que eu nao vou e quem diabo era a tal secretaria que me convidava para ir "la", mas tambem ja deve ter ido embora...

S O C O R R O ! Por que e que eu nao tenho a decencia de dizer: - Desculpe, nem imagino quem voce seja. Nao sei onde e o blumblumblum e nunca ouvi falar em zimbindin!! Por queeee?

******************************************************************

Today I went to a lecture about the Beyeler Foundation, and in the end, a gentleman came to talk to me:

- Inaie! I have not seen you in such a long time! How are you?
- Very well, thank you. And how are you doing?
I confess I had no clue who this guy was, but I still had hope he would give me a clue.
- Great! Great! Have you been to blumblumblum lately?
- No, I haven't.
blumblumblum? WTF is that? the clue is not coming! It is not coming!
- Yeah, I haven't either. How long since we last went?
- Seems like an eternity.
- Yes, I think last year was the last time.
- Sure was.
Hellooooo... last year was one week ago. Who is this guy?
- And how about zimbindin? Is she still there?
- I have no idea. HAven't heard from her either.
ZIMBINDIN??? And why I am getting more and more into this nonsense?
- She was the one who used to send me the invitations. Maybe she left.
- I think you must be right. maybe she did. And I am sorry, but I gotta go. My family is waiting for me for dinner. Lovely to see you. take care...

...and I left. Having no idea who the guy is, where did we use to go and who is this person who allegedly invited us... Now please tell me - WHY don't I just say to people: - Sorry, i have no clue who you are, I have no idea where blumblumblum is and never heard of zimbindin.

2012-01-08T22:39:00.001+03:00

EU JOGO FARMVILLE*!

Se voce e meu amigo no facebook, voce sabe disso.Eu jogo. Eu gosto. Eu me divirto.
E por isso tenho que aguentar muuuita enchecao de saco de quem nao joga.
Ai que saco esse seu joguinho.
Farmville? Ai que porre isso...
E ai eu me peguei pensando duas vezes antes de ir la cuidar do meu gado virtual. Por que "o que e que vao pensar, ne?"
Vao pensar que eu nao tenho nada mais o que fazer.
Que eu sou uma vadia, com todo o tempo do mundo para plantar, colher, cuidar dos bichos...
Que eu sou uma cabeca de vento por gostar de joguinhos bobos
Que

Perai. Para tuuuudo!
E dai que fulano, ciclano ou beltrano pensam de mim? Ou dos meus jogos, ou da forma com que eu educo ~~ou nao educo~~ as minhas filhas ? E dai que eu uso saltos altos demais, nao penteio o cabelo e gosto de comer carne crua?

Que saco isso. Aos 40, eu deveria poder ser livre pra poedr fazer o que eu quiser, sem ter que dar satisfacoes, certo?

Ai vem a turminha anti farmville ~~anti carne crua / anti salto alto / pro escovas e pentes mil~~ e diz que as minha opcoes interferem na vida (virtual?) deles.

Eu nao convido ninguem que nao esteja no farmville pra brincar comigo, nem pra ser meu vizinho. Eu nao mando cabras, frutas e espinafre pra quem nao tem fazenda. nao vou procurar trufas no nao chiqueiro de ninguem. Eu fico ali, na minha, brincando com os milhares de ~~desocupados~~ internautas que tambem gostam do joguinho.

Qualquer coisa que seja do seu peculio, que tenha a ver com a sua vida, que esteja do lado de la do meu muro, e problema seu. Mas do muro pra ca, a fazenda e a vida sao minhas. E os seus pitacos serao ouvidos, processados e devidamente tratados : como pitacos!

E eu acho engracadissimo quando escuto a famosa defesa: mas as notificacoes vem pra minha pagina! E um saco isso...

Concordo plenamente. e por isso eu me desculpo. Mas pra tudo ha jeito. Ao inves de gastar a sua saliva datilografia reclamando comigo, vai la e bloqueia a aplicacao, meu querido. Ai eu continuo jogando em paz e voce nao recebe avisos de 5 em cinco minutos , dizendo que tem ovo fresquinho no meu galinheiro ou que eu estou fazendo um pao maravilhoso na padaria da fazenda.

No mais, um beijo imenso e cheio de carinho. E agora da licenca que os meus morangos estao maduros e ehora de colhe-los antes que eles estraguem!

Eu nao tenho nenhuma intencao de te chatear. Se tenho voce no meu facebook, e por que gosto de voce, por que prezo a sua amizade e por que eu respeito o seu direito de ser quem voce e. Por favor, me devolva a gentileza. Seja fofo e me deixe jogar em paz!

* Farmville - joguinho hospedado no facebook. A brincadeira e brincar de ser fazendeiro. Vc compra sementes, planta, colhe, vende, cuida de animais...

*************************************************************

FARMVILLE * I PLAY!

If you are my friend on facebook, you know it. I play it. I like it. I have fun.
And I also have to put up with sooo many complains from people who do not play. And do not like it.

- Oh that game of yours? It sucks...

- Farmville? Oh that is so boring ...

And more than once I caught myself thinking twice before going to my farm to care for my virtual cattle. "what are they going to think, huh?" was what was on my mind.
Will they think I've got nothing else to do?
Will they think I have all the time in the world for planting, harvesting, caring for the animals?
Will they think I am an air head because I like silly games?
Will they...
WAIT! Stop it NOW!

Why should I care what others think of me? Or what they think of my games, or the way I raise my daughters? So what if I wear heels that are too high, if I do not comb my hair and like to eat raw meat?
Fuck it! At 40, I should be free to do what I want without having to explain, right?

But the anti farmville/ ~~anti raw meat / anti high heels / pro brushes and combs~~ and say my choices interfere with their (virtual?) lives.

I do not invite anyone who is not in Farmville to play with me, nor to be my neighbor. I do not send goats, fruits and spinach for anyone who does not have a farm. I will not look for truffles in your sty, unless you have one.

All I do is play with people who also enjoy it! And play with me.

And I think it is very, very funny when I hear : but the notifications come to my page! And that is a pain.
I totally agree. And for that inconvenience, I apologize. But instead of spending your ~~saliva~~ typing skills complaining to me, just block the application, my friend. Then I will be able to play in peace and you will NOT receive 5 warnings in five minutes, saying I have fresh eggs, a new piglet, gold coins or a lost rabbit in my farm.

I have no intention to upset you. If I have you on my facebook, it means I like you, I value your friendship and I respect your right to be who you are. Please do the same for me. Be cute and let me play in peace!

Now I gotta go. I have strawberries to harvest before they witter.

* Farmville - little game hosted on Facebook. It is a virtual farm where you buy seeds, plant, harvest, sell fresh produce, care for animals ...

SORTEIO !!!! GIVE AWAY!!!

2012-01-07T21:26:00.000+03:00

Me deu a maior vontade de te dar um presente. um presente pela alegria que voce me deu esse tempo todo. Um presente pelo carinho e pelo cuidado comigo ao longo do caminho. Um presente pra dizer obrigada por estar comigo, por segurar a minha mao e por me fazer sorrir!

Entao como funciona?
Simplinho, simplinho.
Voce deixa um recadinho aqui nesse post e concorre as lembrancinhas da Arabia. E as regras?
Ah, claro! As regras...
Todo mundo pode concorrer.
Uma entrada por pessoa.
Todas as pessoas que deixarem um comentario aqui ate 6 de fevereiro estao concorrendo.
O ganhador tem 48 horas para me mandar o endereco de entrega, ou infelizmente eu vou ter que sortear outro vencedor.

Se voce ganhar eu mando a caixinha para o seu endereco, em qualquer lugar do mundo. Eu so preciso de uma forma de te contactar. Se voce tem um blog, posso deixar um recadinho no seu blog, se voce nao tem, me da o seu e mail. E claro, eu vou divulgar o vencedor aqui no blog tambem.

Simples assim, por que a vida ja e complicada demais!

da uma olhadinha la no fim do post o que vai vir na sua caixinha...

*********************************************************************

I want to give you a gift. A gift for the joy that you gave me all this time. A gift for all the affection and care. A gift to say thank you for being with me, hold my hand and make me smile!

So how will it work?
Easy, easy.
You leave a comment in this post and you are in! What about the rules?
Oh, sure! The rules ...
Everyone can compete.
One entry allowed per person.
Everyone who leaves a comment here until February 6 is participating.
The winner has 48 hours to send me the delivery address, or unfortunately I will have to draw it again.
If you win I will send the box to your address, anywhere in the world. I just need a way to contact you. If you have a blog, I will leave a comment your blog, if you do not have one, I will need your e mail. Of course, I will also publish the winner here on the blog.
As simple as that, because life is already too complicated!

Look what you will receive by post:

Latinha de insenso arabe

Arab insense

carvao e porta insenso

insense burner and charcoal

Arab Perfume - be careful, it is very strong and sweet

Perfume Arabe - cuidado, eles sao bem doces e fortes

saleiro e pimenteiro

salt and peper shakers

Do fundo do bau ...From memory lane

2012-01-06T17:00:00.001+03:00

Quanto mais eu convivo com adolescentes, mais saudade eu tenho das minhas pequenas...
Hoje eu estava me lembrando da Anita, conversando com a Lia e achando que eu nao estava ouvindo. As duas tinham 4 e 3 anos.

Lia - Nao. A gente nao pode fazer isso, ela vai ficar brava.
A "ela" era obviamente eu, e ja nem me lembro o que elas queriam aprontar!
Anita - Nao Lia, ela e nossa mae. Ela tem que nos amar pra sempre.

Resumo da opera : desde muito cedo ela sabia que tinha as costas quentes...

***************************************************************************

Oh God, I miss my lil girls...
I just remembered this conversation between Anita and Lia. They were 4 and 3 years old and did not notice I was listening to them.
Lia - Nope. We can not do it. She will be mad at us.
Änita - Lia, she is our mum, she HAS to love us forever...

In short: since a very tender age Anita knew she got it covered...

MEDITACAO

2012-01-05T14:34:00.000+03:00

Ha alguns anos ando namorando a ideia de fazer meditacao. Conforme as criancas vao crescendo, a minha necessidade de aprender a meditar, flutuar, ~~sair correndo em disparada~~, rezar, ou qualquer coisa que me traga paz e serenidade tambem vao aumentando.

Semana passada finalmente consegui dar um pulinho num centro de meditacaoa qui perto de casa. A minha primeira surpresa foi ser a unica cara palida do lugar. Metade dos outros participantes do evento eram indianos, a outra metade arabes ( alguns ate com tradutor simultaneo, por que nao falavam ingles).

Foi bom ter ido ao centro, ter sentido a energia positiva que paira no lugar. Mas talvez eu tenha errado o alvo. Na minha primeira visita, fui logo me meter num curso sobre perdao. Pra ser sincera, fui ao unico evento que estava marcado para um fim de semana - nem me preocupei muito com o tema.

E perdoar deve ser mesmo uma coisa boa. Eu ainda nao consegui. Nao sou a perdoadora oficial do quarteirao, entao as discussoes foram um tanto "pesadas" pra minha pobre e ignorante alma atrasada.

Os conceitos sao bonitos. Racionalmente eu concordo muito com eles.

+ A falta de perdao envenena a alma de quem nao perdoa

+ Voce tem que perdoar todo mundo, para o seu proprio bem

+ Quando voce sentir raiva de alguem ou de alguma coisa, mande quantidades imensas de amor para essa pessoa

Tudo muito bom, tudo muito otimo, mas e quando o meu sangue ferve? E quando me da vontade de sair arrancando os cabelos alheios ( e muitas vezes os meus proprios) ? Mando amor ao inves de mandar a merda? Otima ideia, mas eu tenho um longo, longo caminho a percorrer.

E confesso que sai na metade da palestra. eles pararam para um cafe e eu desapareci...Espero que eles me perdoem!

**************************************************************************

I have been considering meditation for years. As my children get older, my need to learn to meditate, float, ~~run away~~, pray, or do anything that will bring me peace and serenity is also increasing.

Last week I finally got to go to a meditation center close by. My first surprise was to realize I was the only western in the place. Half of the other participants of the event were Indian, half Arab (some even with simultaneous translation, because they did not understand English).
It was good to have gone to the center, have felt the positive energy that hovers in the place. But maybe I chose a bad day to go. In my first visit, they were giving a lecture about forgiveness.
And forgiveness is probably a good thing. But I am far, far away from applying it to my life. At the moment, I'm not the "forgiving official" on the block.
The discussions were somewhat "heavy" for my poor, backward and ignorant soul.
The concepts are beautiful. Rationally I quite agree with them.

+ Unforgiveness poisons the soul of those who do not forgive
+ You have to forgive everyone, for your own good
+ When you feel angry at someone or something, send massive amounts of love towards that person

All very good, all very nice, but what should I do when my blood boils in my veins? And how should I behave when I feel like chopping someone else's head off (and sometimes my own)?Should I send love instead of having a hissy fit? Great idea, but I have a long, long way to go before I can master the concepts.
And I confess I left halfway through the lecture. They stopped for a coffee and I disappeared ... I hope they will forgive me!

Mais historia de adolescente / More teen stories

2012-01-02T22:38:00.003+03:00

English version just below the Portuguese text

Fotos das inocentes criancas dormindo

Digamos que em uma casa qualquer more uma familia com pai, mae e duas filhas adolescentes. devem haver milhoes de casas assim, certo? Pois a historia de hoje acontece em uma dessas casas...

Filha tinha acabado de sair de um longo castigo, 4 meses sem poder sair de casa por ter aprontado alguma bobagem adolescente, dessas que nao da pra deixar pra la. Ha mais ou menos um mes, a fofa esta em liberdade condicional. Parte do acordo e que agora, os pais sempre ligam para confirmar onde ela esta, ela tem horario restrito pra chegar em casa. vai dormir na amiguinha? Tem problema nao. A gente fala com a mae da amiguinha, com o pai, com o vizinho e o porteiro... A mae da amiguinha nao fala ingles? Entao a filha nao pode ir dormir la... Tudo muito controladinho, tudo muito certinho.
Ai chega a noite de Ano Novo. A filha ja combinou que vai passar na casa de uma amiga. Ja esta tudo confirmado, as maes ja conversaram e confirmaram o babado. Tudo em cima.
So que antes da menina sair para a balada, uma outra mae chega para entregar uma amiga ( que tambem vai a essa festa).

As maes trocam gentilezas...e a mae visitante pergunta:
- Como vai a sua outra filha?
- bem muito obrigada
- E as costas dela?
- Como assim?
- Ela machucou as costas. A sua filha estava dormindo la em casa ha dois dias e recebeu uma ligacao dizendo que a irma estava no hospital, com as costas machucadas. A minha filha ate foi com ela no hospital ver a irma...

-FILHAAAAAAAAA!!
La vem a filha escada abaixo, sorrindo
- O que aconteceu com as suas costas?
- Minhas costas? Nada!

- FILHAAAAAAAA 2!!
Filha 2 desce as escadas, mas nao tem sorriso nao.
- Que negocio e esse da sua irma ter se machucado?
Nisso a adolescente dona da casa desembesta a falar portugues e a visita adolescente embarca num Turco lascado. Cada uma tentando se explicar com a propria mae, e provavelmente jogar a culpa na amiga.
Resumo da opera: a mae da visitante vai embora e deixa a filha la ( oi?) para ela ir para a tal festa. A dona da casa acha que nao tem cabimento as duas irem pruma festa de reveillon se mentiram e aprontaram dois dias atras. A dona da casa poe AS DUAS de castigo. Liga pra outra mae e avisa. Essas duas nao vao sair de casa nao. Se voce quiser, venha buscar a sua. As duas estao um tanto emburradas, mas nada que pareca muito serio.

As duas meninas ficam na casa e convidam uma terceira menina para passar o reveillon com elas. A terceira menina ninguem na familia conhecia. Na casa, rola uma festa com umas 20 pessoas, todas adultas. As meninas participam. Os pais ficam felizes por que tudo acabou em paz.

2 da manha todos se despedem, os pais trancam a porta, vao dormir. Especificamente avisam que a partir daquela hora ninguem mais pode entrar na casa, por que e tarde ( sim, a casa e meio casa da mae Joana, a molecada entra e sai como se fossem de casa).Hora de ir pra cama!

4 da manha a mae acorda um pouco assustada. Desce as escadas e ve as tres meninas dormindo na sala de TV. Umas fofas. Mas perai...estao dormindo de sapatos? E que sapatos enormes... Parece ate que sao sapatos de meninos...

A mae chega perto, vai ajeitar a coberta de uma delas e percebe que na verdade nao ha ninguem nos sofas. As tres meninas fizeram bonecos de trapo e nao estao na casa.

Panico! A mae sobe as escadas correndo, acorda o pai, que acha que e melhor continuar dormindo, ele esta muito cansado. ( lembram da historia da bebada? sei nao se esse pai nao e o mesmo...). A mae que tambem parece ser a mesma, faz um AUE e o pai acorda sem reclamar e desce as escadas. Vai la participar do barraco.

Em minutos a mae liga para a filha, para a amiga da filha ( ninguem atende o telefone), para a mae da amiga e para um amigo de confianca das meninas. O garoto localiza as tres fugitivas. A mae, de pijamas entra no carro e vai atras delas. Seguindo as instrucoes, encontra as tres na frente do cinema, sozinhas.

Nenhuma alma viva nas ruas. Nenhum carro. Nada. So as tres delinquentes, olhando assustadas para a mae que esta H I S T E R I C A.

A mae arranca o telefone das maos das tres, poe as tres no carro, bate a porta com forca e volta pra casa. A caminho de casa liga pros outros pais, avisa que encontrou as tres fugitivas e pede que eles venham buscar as suas filhas. Essa noite, so a sua filha vai dormir em casa.

O que segue e aquela lenga - lenga. Pais chegam, pedem desculpas, criancas tentams e explicar ( cada uma em sua lingua nativa, ja que o grupo e totalmente internacional ) e todo mundo vai pra casa.

E a menina, que tinha acabado de sair do castigo de 4 meses, volta pra prisao domiciliar.

Sera que essa historia nunca acaba?

PS O inquerito apurou que as tres ficaram com "tedio" e ligaram para uma quarta amiga, que por sua vez estava passeando de carro com um cara que ninguem conhecia, e passou para busca-las. A gracinha nao durou mais que meia hora, e quando elas perceberamq ue tinham sido descobertas, pediram pro garoto deixa-las em frente ao cinema, onde a mae as encontrou...

MANHE, EU FUI UM ANJO!!! Ajoelhe e agradeca a Deus a adolescente boazinha que voce teve. Nem todo mundo tem a mesma sorte...

*********************************************************************

Imagine a house with a family with father, mother and two teenage daughters. There must be millions of homes exactly like that, right? Today the story happens in one of these houses ... a random one...

The daughter had been grounded for four months. During this time, she could not go out, she was not allowed to parties, friends houses or anywhere apart from school. For a month she has been out, in probation. Part of the "new deal" is her parents always calling to confirm where she is, she has strict times to get home. If she will sleep in a friend's house, the parents call and talk to the responsible adult in the other house too. If no one can speak English over there, the daughter can not go. Simple and straight forward.

And then it is New Year's Eve. The daughter already planned to go and spend the evening at a friend's party. Everything is confirmed, the mothers have talked and it is all organised, all good to go. The daughter got the green light.
Just before the girl leaves to the party, another mother arrives, bringing the girl's friend (who is also going to the same party).

The mothers exchange pleasantries ... the visitor asks:

- How's your other daughter?

- Well, thank you

- And her back?

- What do you mean?

- She hurt her back. Your daughter came to sleep over last week, remember? And she got a call saying t her sister was in hospital with an injured back. My daughter even went out with her to visit the sis.

- DAUGHTEEEEEERRR!

One of the girls comes down the stairs, smiling

- What happened to your back?

- My back? Nothing!

- Daughteeeeer TWOOOOOO!

The other girl comes down the stairs, but the mother can see no smile.

- What is this story about your sister, back injuries and hospitals?

Both girls ( the one who lives in the house and the visitor) start speaking their own language to their mums. In Portuguese and Turkish they try to get out of trouble and blame it all on the friend.

In summary: the mother's visitor goes away and leaves her daughter (what??) so she can still go to that party. The mother who lives in the house ( and now has three teenagers at home - her two, plus the one recently dumped there) did not think it was appropriate to let them go to the New Year's party as they recently lied to their parents. She grounds both girls, calls the other mother and explains both girls are staying at the house, and if she wishes, she can come and collect her daughter. Both girls stay and decide to invite a third girl to spend New Year with them. No one in the house knows this new girl.

In the house, there is a party for about 20 people, mostly adults. The girls sort of join in. Parents are happy that everything ended peacefully. Or so they think.

2 am the last guest leaves, the parents lock the door, go to bed.But before going up the stairs, they specifically warn that from that hour onwards no one else can come to the house. It is now too late. Time to go to bed!

4 in the morning the mother awakens a little startled. She goes down the stairs and sees the three girls sleeping in the TV room. So cute. But wait ... are they sleeping with their shoes on? And huge shoes ... they look like boys shoes!
The mother comes close to them, and realizes that in fact there is no one sleeping on sofas. The three girls made rag dolls and are not at home. They simply left.

Panic! The mother runs up the stairs, the father wakes up, he thinks it is best if he stays asleep, he is very tired. (Remember the story of a drunk girl? I wonder if it is the same parent of if parents are all the same now a days ...). The mother also seems to be the same, because she sort of throws a tantrum and the dad wakes up and join the search for the missing teens.

In minutes, the mother calls her daughter, her friend's daughter (no one answers the phone) the mother's friend and a trusted guy who is friends with the girls. The boy finds the three fugitives. The mother, in her pajamas, jumps on her car and goes after them. Following the boy's instructions, find the three in front of the cinema.

There is not a living soul on the streets. No car. Nothing. Only the three offenders, who are very scared of the mother who is HYSTERICAL

Everything is pretty straight forward after that. The mother confiscates the phones, calls the other parents, demand they come and collect their kids. That night only the girl will sleep in her house.
Parents arrive, apologize, kids all try to explain what happened (each one in her own language, as the group and fully international) and everyone goes home.

And the girl, who had just been set free from her grounding, is back under house arrest.

Will this cycle never end?

PS The investigation showed the three were "bored" and called a fourth friend, who was driving around with a guy that nobody else knew. The two of them came ang got the three bored friends. The fun did not last more than half an hour, when they got all the phone calls, they quickly asked to be dropped off in front of the cinema, where the mother found them ...

Dear MOTHER ( my mother now), I WAS AN ANGEL! Go down on your knees and thank God for the amazing teen you had. Not everyone has the same luck ...

2012-01-01T23:00:00.001+03:00

Vamos ao desfecho de alguns "causos" recentes. Se voce chegou agora, mil perdoes ( mas vou colocar o link dos posts referentes aos devidos "babados".
Let's see how some of the 2011 stories ended. If this is the first time you visit me, I am sorry ( but I will put a link to the original post, so if you are interested, you can find out what the hell I am talking about)...
1 - O telefone roubado
Como a minha generosidade e infinita, eu dei mais de 20 dias para o ~~maloqueiro~~ rapaz pagar o telefone que ele roubou da minha filha. O prazo terminou hoje. Voce pagou? Nem ele. Voce atendeu o telefone? Nem ele. Voce respondeu ao torpedo lembrando que hoje e o dia de pagar a divida? Nem ele.
Amanha vamos a delegacia prestar queixa.
1 - The stolen phone
Because I am ~~stupid~~ generous, I gave the ~~thief~~ guy who stole my daughter's phone more than 20 days tp pay it up. The deadline was today. Did you pay? Neither did he. Did you answer the phone? Neither did he. Did you reply to the text reminding him to pay? Neither did he.
Tomorrow off I go to the Police station. The joys of motherhood...

2 - A empregada do vizinho
O vizinho chegou de viagem e por coincidencia, eu o encontrei no portao de casa. Pensei, pensei, e resolvi contar o babado para ele. Me coloquei no lugar do individuo e cheguei a conclusao de que eu gostaria de saber das aprontacoes da empregada na minha ausencia.
O cara, simpaticissimo, ficou super grato e "devolveu" a empregada para a agencia.
2 - The neigbor's maid
After long and serious consideration, I decided to tell my neigbor what his maid has been up to while he was away. He was very polite, listened to my story and took the maid back to the agency... I still think I did the right thing, because I don't believe the woman was in her right state of mind.

3 - O correio
Esse babado nao esta nem perto do fim. A minha prima prometeu ir ao correio Londrino e pegar uma carta dizendo que o pacote nao foi entregue no endereco correto. So Deus sabe se eles vao fazer a carta ou nao - e se fizerem, so Alah sabe se isso vai ajudar a alguma coisa aqui em Bahrain. Mas vamos tentar, por que a esperanca e a ultima que morre...
3 - Post Office saga
This is far from finished. I have asked my cousin to get a letter from the UK Post office explaining the parcel never made to it's destination. Only God knows if she will manage to get one, and even if she does, only Alah knows if it will work here in Bahrain. But we will try, because one should never lose hope!

4 - O cabelo
A filha mais velha nao ficou muito satisfeita com o cabelo cor de cebola ( com o qual eu ja ate me acostumei), e jura que vai tentar mais uma vez, dessa vez com uma tinta MAIS loira...
4 - The hair
My older child is not happy with her new onion hair color. She insists she will dye it again, but this time with a blonder tone... Oh God!

TCHAU 2011... BYE BYE 2011...

2011-12-31T00:14:00.000+03:00

2011 esta prestes a acabar e eu confesso que ele vai embora sem deixar nenhuma saudade no meu coracao. Se eu pudesse, apagaria os 365 dias de 2011 e agiria como se eles nao tivessem existido.
Foi um ano dificil, de muito sofrimento e de muita tristeza. Muitas lutas ainda nao acabaram, algumas nao estao nem perto do fim, mas eu acredito que 2012 vai ser mais generoso com todos nos, que o sol vai brilhar mais forte, que nos vamos ter coragem para refazer o que tiver que ser refeito e que em 2012 nos todos vamos ser muito felizes, por que so a felicidade importa!

FELIZ 2012!!!

2011 is about to end. Thank God for that. This year was hands down, the worse of my existence. If I could, I would simply wipe it off my story and pretend it never really happened.
But I am sure 2012 will be a whole different ball game. We will have the energy to rebuild our path, we will have the strenght to get to a happy end.

I wish you a wonderful 2012, full of happiness.

MAIS BAHRAIN

2011-12-28T23:58:00.001+03:00

5:25 da matina toca a nossa campainha. Acordamos assustados. Fabio atende o interfone. E a empregada da vizinha, falando sabe-se la o que.
Meio sonados, nos nos lembramos que ela tem andado atras da gente, reclamando da chefe dela, dizendo que a patroa nao paga em dia, pedindo pra gente arrumar emprego pra ela.
Ja avisei a moca que trabalha aqui em casa que eu nao quero confusao com a vizinha, que nao e pra ela se meter na historia, que eu nao quero a outra aqui em casa, que nos vamos nos manter NEUTROS.
Mas pelo jeito a neutralidade so funciona durante o dia, porque quando eu olho pela janela, vejo que a minha filha mais nova ja abriu o portao ( sem ter a menor ideia de quem esteja tocando a campainha).
Desco as escadas correndo. Boto a Lia pra dentro. Olho pra cara da fulana, sem acreditar no que esta acontecendo.
- Madame, nao fala nada pra Rose ( minha empregada), mas ela esta com uns vestidos meus e eu preciso ir la no quarto dela pegar.
- sao 5 da manha
- Madame, nao fala nada pra ela, ela vai ficar brava comigo. Eu tenho que ir la sem ela saber...
- SAO CINCO DA MANHA!!
- Madame, eu sei que a senhora vai me ajudar.
- Nao vou ajudar coisa nenhuma. Sao cinco da manha. nao vou nem ouvir a sua historia. E se voce tocar essa campainha mais uma vez, chamo a policia!

Do portao, vou direto pro quarto da Rose.
- Nao falei pra voce nao se meter com a empregada da vizinha?
- madame, ela nao recebe, coitada...
- Ta la no portao, disse que voce roubou os vestidos dela.
Rose comeca a tentars e explicar. eu interrompo.
- Voce naoe sta entendendo Rose, eu nao quero saber. Ja avisei que nao vou me meter, que nao quero rolo e nem confusao. Mas daqui pra frente, se ela tocar a minha campainha de madrugada, a responsabilidade vai ser SUA por que foi voce quem deu trela pra ela.

Viro as costas, subo pro meu quarto e obviamente nao consigo mais pegar no sono. O dia comeca bem cedo pra mim, gracas a bendita empregada da vizinha.

O Fabio, que tem mais paciencia que eu ~~ainda nao aprendeu que nao tem que se meter nesses rolos~~, ouve a versao da nossa empregada na manha seguinte.

Aparentemente a empregada da vizinha esta querendo fugir ( aqui as empregadas sao vinculadas ao visto dos patroes, ja que sao estrangeiras. Durante a vigencia do visto, o patrao e responsavel pelo funcionario. As vezes as empregadas fogem, e vao trabalhar ilegalmente em outros lugares, ganhando mais dinheiro, ja que o novo empregador nao tem que pagar nem pelo visto, nem pelas passagens aereas, nem pelo custo de te-las aqui legalmente).

Para poder fugir, ela comecou a jogar as roupas por cima do muro, aqui pra nossa casa ( que parte do NAO SE META, e NAO ME META nessa historia a Rose nao entendeu?)
Ela tambem pegou dinheiro emprestado da Rose e disse que o Fabio ia paga-la. A Rose ( inteligentissima) emprestou o dinheiro sem confirmar a historia.
Diz a Rose que jogou as roupas de volta pro lado de la do muro, mas a fulana ( que nao parece ser la muito normal, senao nao etria vindo bater na minha porta as 5 da manha) insiste que estao faltando roupas.

Agora o mais maluco e tudo e que a familia vizinha esta no Ira. Eles estao em ferias. A maluca poderia simplesmente pegar as roupas, sair pelo portao e nunca mais voltar. Ate agora nao entendi por que ela ficou jogando coisas pelo muro, nem por que ela veio tocar a minha campainha as 5 da manha...

Alguem me explica??

Dois dias depois, a casa amanheceu apagada. nenhum sinal da bendita mulher, que deve ter finalmente fugido mesmo...

Moral da historia: a Rose perdeu dinheiro, nos perdemos uma noite de sono, os vizinhos perderam a empregada. e pelo que me parece a dita cuja perdeu o juizo.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5:25 am - our doorbell rings. We woke up frightened by the noise. Fabio answers the intercom. It turns out it is the neighbor's maid, but we have no idea what she wants. She just says she needs to talk to us.

Half asleep, we remember she has been trying to talk to us every time we go out the gate, complaining about her boss, saying her employer does not pay her on time, asking us to find another job for her.

I have already told the girl who works at our home not to get involved. I do not want any problems with the neighbor, and specically told her not to let this woman into our house. I explained every story has two sides and we are definately not going to get into this dispute.

Before we managed to decide what to do, I see my youngest daughter already opened the gate (without having the slightest idea of who was ringing the bell).

I run down the stairs, get Lia to go inside and I look at that woman's face, uncapable of believing what is happening. It is 5:25 am, for God's sake...

- Madame, do not say anything to Rose (my maid), but she has some of my dresses in her room.
- It is 5 am
- Madame, please don't say anything to her, she'll be mad at me. I have to go to her room without her knowing it ...
- It is FIVE am.
And I would never let anyone get into Rose's bedroom without her consent - what is this woman going on about??
- Madame, I know you will help me.
I am about to lose my patience. Did I mention it is 5 am??
- I am not going to help you do anything. It is five in the morning. I will not even hear your story now. And if you ring that bell again, I will call the police! I hope you don't think I am joking, because i am really not joking!
I closed the gate, and went straight to Rose's room.

- Didn't I tell you not to get involved with the neighbor's maid?
- Madame, she is not getting paid, poor thing ...
- She is at the gate, saying you stole her dresses.
Rose tries to explain. I interrupt.
- You don't understand, Rose. I do not want to know. I have already told you I'm not getting into that and I do not want any confusion. But from now on, if she rings my doorbell in the middlle of the night again, I will hold you responsible. You should have listened to me!
I turn around, go up to my room and obviously I can no longer sleep. It will be a long, long day.
Fabio, who is more patience than I am, ~~have not yet learned to keep his distance from this kind of things~~, heard our maid's full version of the facts.
Apparently the neighbor's maid is trying to run away (the maids here are spomsored by the families who employ them, since they are all averseas workers. During the term of the visa, the boss is responsible for the employee. Sometimes the maids run away, and work illegally elsewhere earning more money, since the new employer does not have to pay for the Visa, for the flight, or the cost of having them here legally).
To be able to get away, this lady decided to throw her clothes over our wall, into our back yard( I am still trying to figure out where the hell Rose had her thoughts, to allow something like that to happen).
This lady also borrowed money from Rose and said Fabio would pay her back. Rose (very intelligent) lent her the money without confirming the story with me OR Fabio.
Rose says he threw the clothes back to the other side of the wall, but that girl (not that she seems very normal, otherwise she would not come knocking on my door at 5 am) insists there are lots of missing clothes.
The craziest part of it all is the fact the family is on holidays in Iran. They are not even here. The crazy lady could just take her clothes, go through her house's gate and never come back. So far I have not understood why she was throwing things over our wall, or why she came to my house at 5 am ...
can someone please explain it to me?
Two days later, the house was abandoned. No signs of anyone living there. It seems the woman really run away.
Moral of the story: Rose lost her money, we lost a good a night's sleep, the neighbors lost their servant, and it seems the servant lost her mind!

O Correio / Bahraini Post Office

2011-12-26T22:34:00.001+03:00

Mando varios presentinhos mundo afora. E 25% nao chegam ao destino. E batata! Mandei 4, pode ter certeza que um volta.

Dessa vez foi a caixinha da Monica, que esta em Londres, que fez o caminho de volta pra ilha. Recebi uma notificacao pra ir ao correio que tinha um pacote pra mim. Mas tinha que ser o correio de Muharaq, por que eles nao podiam mandar pro que e perto da minha casa.

Ja farejei enchecao de saco.

- Oi. Vim buscar o meu pacote.
- Ah! Voltou.
- O endereco esta correto, nunca tentaram entregar.
- Nao. Tentarame ntregar. O pacote foi recusado. Agora vc paga 20 euros pra pegar o pacote de volta.

Eu olho pra caixa linda octagonal cheia de girassois que eu tinha comprado e vejo que ela esta toda destruida... me da vontade de pular no pescoco do cara que quer me cobrar pra devolver um pacote que eles nunca tentaram entregar, e que agora, alem de tudo,e sta todo estracalhado.

Sai de la sem o pacote, morrendo de raiva. Agora vou tentar provar que nunca tentaram entregar o bendito... Vamos ver!

********************************************************

I send several packages every year, to my friends worldwide. And 25% of them do not reach their destination. It is a done deal! If I send 4, one can be sure that one will back.

This time it was Monica's gift, who was going to meet her in London, who made it's way back to the island. When I got a notification to go to the post office, explaining they had a package for me, I knew it could not be good news.
Off I went all the way to Muharraq ( in the other side of town, because they refused to send it to the office close to my house).

- Hi I came to get my package.

- Oh! It is not a parcel for you. It is something you sent and it came back.

- The address is correct, clearly market and no one ever try to deliver it in London.I checked.

- Not true. They tried to deliver. They did. The package was refused. Now you pay 20 euros to get the package back.

I look at my ex beautiful octagonal box, fully decorated with sunflowers, and see it is all destroyed ...

I feel like yelling at the guy who wants to charge me to give me a package that they never tried to deliver, and now is back in bahrain and all shattered.

After the same argument happened several times: they tried to deliver/ did not/ did too...
I left without the package, spitting fire.
Now the only thing I can do is try to prove the post office in London never tried to deliver ... Let's see!

A sogra manda, eu obedeco!! My mother in law demands, I obbey!

2011-12-24T10:46:00.000+03:00

Leya asked to see our Xmas decorations, so I decided to post them here at the blog, and share it with all of you.

A Leya pediu pra gente mandar fotos da decoracao de Natal da nossa casa, entao aqui vao elas:

Uma das minhas esculturas preferidas!

One of my fav sculptures!

Don Quixote e Sancho Panca tambem estao em clima Natalino!

Don Quixote and Sancho Panca are also ready for Xmas!

Papai Noel se pendurando na nossa escada...

Santa hanging on to out staircase...

A escada e o bar

Stairs and the bar

Arvorezinha da mesa de jantar...

Lil Tree at the dinner table...

A nossa arvore de Natal, finalmente com todos os presentes embaixo ( menos 5 que ja foram entregues antecipadamente)!

Our Xmas tree, finally with all the gifts under it ( minus 5 that were delivered earlier)

BAR

Our little tree

Nossa arvorezinha

As nossas plantas tambem se vestiram pro Natal!

Our plants also got all dressed up for Xmas

Mesmo as rasteirinhas

Even the ones closer to the ground!

E as do cantinho

And the ones in the corner

Xmas!

da pra ver os bonequinhos prateados pendurados no bambu?

Can you see the silver toys hanging from the bambu?

Francine Brasuca, olha como a sua planta ficou linda de vaso novo e decoracao no pescoco!

Francine Brasuca, look how gorgeous your plant looks in a new pot and with a necklace!

O lavabo

The guest's basin

O pacote cor de rosa / The pink gift box

2011-12-23T13:36:00.002+03:00

Eu tenho sorte de ter uma moca que me ajuda muito, desde que eu cheguei aqui em Bahrain. Ela trabalhava como faxineira do primeiro predio onde nos moramos, e foi ela quem me indicou todas as empregadas que eu ja tive aqui na ilha e tambem e ela quem arruma empregadas para todas as pessoas que me pedem ajuda.

Since we moved to Bahrain I have this angel who helps me with all sorts of things. When I first met her, she worked as house keeping in our building. Because she was so amazing, I introduced her to a good friend of mine who needed help at her house. From that day onwards, I introduced Merla to all her future employers. People move quite frequently from the island, so jobs are never a 100% secure, regardless how wonderful you are. But I am getting off topic, here. I was talking about Merla...

Alem de todo o auxilio "empregatistico", ela vem me socorrer quando eu tenho qualquer coisa fora do ordinario. Ela ajuda na preparacao das festas, ela empacotou a minha casa inteira antes da mudanca e desempacotou na casa nova. Ela cuida da Mia nas ferias...

She was the person who helped me and all my friends find maids. She helps me with whatever I need. She comes to land me a hand when I am trowing my parties, she packed my whole house when we moved, then unpacked it on the other end. I was not even there to help or supervise. She is the person who takes care of Mia when we travel, and treats her like a member of her own family. That's how much I trust her...

A Merla e sem sombra de duvidas o meu anjo da guarda. E eu sou imensamente grata por isso.

Merla is my guardian angel and I am very greatful for it!

Quando eu viajo, trago sempre uma coisinha pra ela. No Natal e em datas festivas, sempre dou um jeito de dar uma lembrancinha pra agradecer tudo o que ela faz pela nossa familia. Esse ano ( como no ano passado), comprei pra ela uma perna de carneiro e um presentinho.

When we travel, we bring her a little gift. For Xmas, I buy her lamb roast and a little gift, to thank her for all she does to our family.

Eu sou DOIDA por embalagens, pacotes e fru frus, entao fiz uma embalagem super bonita pro presente dela e coloquei embaixo da arvore.

I love packaging, boxes, paper wrapping... So I made sure I had a nice gift box for her, and put it under the tree with the other gifts.

presente da Merla

Merla's gift

Infelizmente eu nao estava em casa quando ela veio buscar o presentinho dela, entao pelo telefone eu expliquei:

- Eh uma caixa, com um laco cor de rosa. Esta embaixo da arvore e tem um cartao com o seu nome.

- O cartao esta dentro...

- O cartao esta pendurado no laco, e nao tem nada escrito do lado de fora. A mensagem esta dentro do cartao.

Unfortunately I was not home when she came to colect her gift, so I explained over the phone:

- It is a box with a pink ribbon. It is under the Xmas tree and it has a lil card with your name
- The card is inside...
- The card is attached to the ribbon, but it is only written inside. There is nothing written outside the card

Mas pelo jeito ela entendeu que o cartao estava dentro do pacote, porque quando ela estava saindo de casa, toda feliz com a "sua" caixinha debaixo do braco, Fabio chega e diz:

- Merla, Feliz Natal! bla, bla, bla... Acho que esse ai nao e o seu presente nao.
- E sim, a madame me disse que e esse, com o laco cor de rosa, embaixo da arvore...

It seems like she understood the card itself was inside the wrapping, because when she was leaving the house, with "her"gift, Fabio arrived.

- Merla, good to see you! Merry Xmas!! ... but I think that's not your gift.
- Yes, it is this one. Madam explained it all over the phone. A box, with a pink ribbon, under the tree...

Fabio correu la, encontrou a caixa dela e resgatou o presente de aniversario da minha filha mais velha, que tambem esta numa caixa, com um laco cor de rosa!

Fabio went straight to the gifts under the tree, found hers and swapped it with Anita's ( my eldest daughter) gift she was mistakenly taking home.

Salvos pelo gongo!!!
Phew! It would be hard to explain that one!!!

Filhos, Filhos... Kids, Kids...

2011-12-19T23:32:00.000+03:00

Today my oldest daughter came home totally happy, with a friend and dye for her hair. She has been talking about colouring her hair for ages, and I always say it is not a good idea.
I disagree with the whole hair colouring for several reasons :
- she is just gorgeous the way she is. There is no need to interveine.
- if she chooses the wrong "blond"tone, she may end up looking like a "street girl"
- dye damages the hair
- if you do not maintain the cloured hair "coloured" it looks cheap, ugly and trashy
- and because she is my little girl - far to young to do all these things she wants to do

But she came home with the dye, the friend to apply it, and I thought it was better not to fight it. The box showed a platinun blond - yep - one of those used by "professionals" in the street.
My blood froze, I begged her not to do it, but she did.
Thank God she left it for 25 minutes only, and instead of platinum blond, her hair is now onion peel colour. I still think she looks much better with her natural hair colour, but at least she won't be mistaken by a whore when she walks alone in the streets.

What a mother has to settle for...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hoje minha filha mais velha chegou em casa com uma caixa de tinta de cabelo e uma amiga de ~~15 anos~~ que se auto intitula uma expert em tingimento de cabelos.
Ha tempos ela vem falando em pintar os cabelos, e ha tempos eu venho tentando desencoraja-la.
Ja desisti de proibir as minhas filhas de fazerem as coisas. Nao funciona, eu me aborreco e elas fazem assim mesmo.
Os meus argumentos sempre foram simples:
- o cabelo dela e lindo
- ela e muito nova pra colocar quimicos no cabelo
- tintura resseca o cabelo
- cabelo tingido da trabalho e se nao for bem "mantido"fica muito feio
- depois que voce tinge, e preciso retocar periodicamente, se voce se esquece/nao tem tempo/ nao faz, o cabelo fica zebrado e horroroso
- ela e minha filhinha - nao e pra ficar brincando de gente grande antes da hora...

Mas qdo eu vi que a batalha estava perdida mesmo, tentei me segurar nos tamancos e nao sair tendo xiliques. A caixinha da tinta mostrava um cabelo loiro platinado, digno da mais rale zona do meretricio. Fiquei apavorada. Imagina a minha emnininha parecendo uma "profissional das esquinas"...
Coloquei meu medo, argumentei, pedi. E ela foi pro banheiro e botou a tintura no cabelo. Deixou so 25 minutos, entao ao inves do loiro platinado, ela adquiriu um cabelo cor de casca de cebola, meio abobora, meio gengibre.
Melhor que a marca registrada das mulheres de programa, ne nao?

A essa altura do campeonato, considero o resultado uma vitoria!

TO DE CARA NOVA! TO DE CARA NOVA! I AM ALL DRESSED UP! I AM ALL DRESSED UP!

2011-12-18T01:43:00.000+03:00

To cansada de tudo, entao mudei de cara tambem... O blog muda de roupa, mas nao muda de personalidade!

Eu ja nem me lembro das outras roupinhas dele, tadinho. Sei que foram duas outras, ja nao sei quais foram. E pode ser que essa nao fique por aqui. E so um experimento. Amanha, quando eu acordar, com mau halito, descabelada e de mal humor, viro pro lado e olho pra ele outra vez. Se ele me fizer sorrir, pode ficar, senao, la vou eu comprar mais roupa nova pro bichinho.

O que voces acham??
Fico com ele ou desovo?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Time to change! Times of change.
Everything is changing so amazingly quickly inside and outside me that it is scary sometimes.
So the blog could not, and WOULD not be left out of all of it.
I change, he changes. But only his clothes. His soul stays the same.

What do you think?
You like his new clothes?

ser mae... as vezes e duro! Sometimes, motherhood is hard!

2011-12-17T01:08:00.000+03:00

Tudo muito lindo, tudo muito fofo, aquela maravilha. E a maternidade acaba nem sempre sendo o mar de rosas que as propagandas de fralda descartavel promete...

Tenho duas adolescentes que entram e saem de castigos variados como nadadoras especializadas em nado sincronizado. Sempre posso contar em ter uma delas em casa. Contra a vontade dela, claro.

Os motivos sao os mais variados: nota baixa, nao chegar em casa no horario combinado, contar aquela mentirinha branca, contar a outra mentira nao tao branca assim, desobedecer, fazer grosserias e malcriacoes... e a lista pode nunca mais ter fim.

O problema e que mae tem que educar, tem que disciplinar, tem que ser aquele saco sem fundo de paciencia e ferramentas apropriadas pra cada xilique adolescente. Ninguem se lembra que mae tambem e de carne e osso, e que tem limites. E eu nao me lembro de ninguem ter me avisado dos efeitos colaterais da maternidade!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

All very good, all very fun, but being a mother of two teenager girls is not the easiest thing on earth.
I don't remember anyone telling me the colateral effects of having kids. Every one else's children seems to be polite, well mannered, make the perfect decisions and be responsible and reasonable at all times.

Why are mine soooo different?
What went wrong?

No, I don't regret having them. Not for a second, but I wish people remembered mothers are also human beings - and we do have our "wants and needs"too.

We are not only taxi drivers/cookers/maids/counsellers.

Oh God, tomorrow will be a whole new day. And I hope to wake up in a house with two teenagers, not seven like I have at the moment. tell me - these kids have no parents?? It is past 1 am already...

FOI MAL

2011-12-15T01:10:00.000+03:00

Eu tenho essa amiga de uma vida toda, que me acompanha desde sempre, que esta ao meu lado, que cuida de mim, e que e minha irmazinha...
Ai que esse ano essa pessoa maravilhosa, iluminada e linda, ESQUECEU o meu aniversario.

Isso mesmo. Luciane Raffa, minha companheira de fe, minha irma cararada, deixou meu aniversario passar batido. Nem uma linha, nem um alo. Nada.

Fiquei puta da vida. E com razao, ne gente?

E pra completar, o namorado dela, que eu conheci ha dois minutos ( em agosto), me mandou uma mensagem super fofa de aniversario.

Cume qui e? Ele se lembra e ela nao?

Fiquei remoendo minha magoa durante 5 longos dias. Esperando ela se redimir, mandar um pedido de desculpas, sei la...

Ai hoje achei que bastava! Fui la pro facebook dela e deixei um recado malcriado. reclamando que ela tinha se esquecido do meu aniversario, coisamaisfeiaisso.

E como eu nao sou flor que se cheire, ja aproveitei pra ir em todas as mensagens que ela deixou para outras pessoas no dia 9 MEU ANIVERSARIO, e fazer uma reclamacao basica.

Olha a Lu deixando recado pro fulano no dia 9... o que sera que aconteceu no dia 9 alem disso?

dia 9?? Sera que to em esquecendo de alguma coisa?

E asiim fui...mensagem por mensagem, destilando a minha tristeza.

Ate que dei de cara com um link assim:

Luciane raffa postou no wall de Inaie Ramalho.
9 de dezembro 2011

O que? Como assim? Cliquei. E dei de cara com isso:

Fiquei muito emocionada e corri arrancar os alfinetes do bonequinho de woddo que eu tinha feito pra ela.

Lu, amo voce! muito...

My bad

2011-12-15T01:07:00.001+03:00

I ahve this amazing friend who i love dearly. We have so many stories to tell, i could ( and may) write a book ~~after she dies, so she won't kill me~~.

We are close, we are like sisters. And this year, she forgot my birthday!

Yep, she did. F O R G O T. Simple like that.

And did not even remember the next day. or the day after. Or ever. So I waited 5 long days, and had a hissy fit.

Went to her facebook wall and wrote a formal complaint. I even managed to complain about the fact that her boyfriend, who i really like, but has been my friend for...like... 2 minutes, did not forget. So the "new guy"in her life remembers, and she does not?

Oh man, was I mad...

After complaining about it, I decided to be even meaner, and went to all her posts from the 9th ( my b'day) and left mean comments for her.

Oh...so you write to HEEER on my b'day but not to me?

December the 9th...whatelse happens on this date?

And on and on I went. Until I saw a little link saying:

Luciane Raffa wrote on Inaie Ramalho's wall.
December 9th

oh, oh... and when i clicked, this image came up:

Shit! Shit! Shit!

I mean... Great! She remembered... and now I have yelled, cursed and trew a tantrum. A public one too...
So I better apologise publicly too.

Lu, I love you! Lots...

stolen phone and stupid teenager

2011-12-13T01:13:00.000+03:00

One of these Thursdays, I invited friends for dinner, and my daughters were allowed to invite their friends to sleep over, wich is more than common here in our place. We had kids coming in and going out all night.

Dinner finished early - at 1:30am I was in my room, but the kids were still awake downstairs.

The next morning, I wake up to find out Anita's phone was gone. Things do not "disappear" and I was sure it would appear under a piece of furniture or tucked into the cushions of the sofa, for example.

We looked, looked and looked, until we were exhausted. Anita was hysteric, wanting the phone back, the maid was getting nervous thinking someone would end up blaming it on her.

In this part of the world, Friday and Saturday are the weekend. Nothing happened - and the phone did not appear, even after we put the house upside down.
I was still skeptical, did not think any friends of the girls would steal a cell phone (even though it was the newest blackberry that cost more than $ 600 and only had 2 months of use).

We were concerned, but not ready to call anyone's parents...
On Sunday, we managed to track down the phone ... and it was in use!

Oops, someone did take the phone, after all. Crap!

I managed to speak to the person who was with the mobile. He bought it from a phone store that sells new and second hand phones. He had the receipt. Another victim, just like us.

He gave me all the details, so I went to store, found out the shop had bought the phone from another store, who bought it from a 18 year old guy.

To sell phones in Bahrain You just need to present a copy of your identification document and a telephone contact.

Now we had to make a decision. We had located the phone and the ~~thief~~ guy who sold it to the store.

The guy who ended up with the phone, was super friendly and returned the phone to the store and got his money back. The store quickly returned the phone to the other store and got their money back too. But this guys did not want to lose the money they paid for the phone, so fabio had to PAY to get the phone back.
He gave money to the guy and came home with a device seemingly broken (but still under guarantee), the name and telephone number of the boy who sold the phone to the store.
I have asked an Arab friend to call the boy and tell him to return the money he received for the phone or we would call the police.
The kid does not seem worried at all, and says he only talks to me or to Anita's dad. I did not feel I had any other alternatives, so I called the guy. Here is the conversation we had:
- I am Anita's mum. You want to talk to me?

- You guys are saying I stole her phone, but I did not steal it.

I had nothing to say, so I kept quiet...

- Someone stole my identity two monthsago, I do not know who sold Anita's phone.

- But you came to my home after 3 am, meet other teens at the exact time the phone was gone, right?

- Yes. but I did not take the phone. The kids came to my car to listen to some music. The next day Anita called to say she dropped the phone in the car. I looked everywhere and could not find it. At all.

- I see. And on the following day the phone was sold by someone using YOUR identity to a store in the city, right?

- But my identity had been stolen.

- Let me see if I understand. You came to my home in the middle of the night. My child's phone was gone at that very same time. The next day, someone goes to a mobile phone shop and sells the device, using your identity and giving your phone number - the same number I called just now, and you are talking on... but you have nothing to do with it?

- That's right. I have not.

- My God, this will be all over the papers as the most amazing coincidence of the century! After I go to the police station to file a complaint of theft, of course. You will be famous ...

- I did nothing wrong.

- Ok. I am busy. What would you like to do? I can report you to the police - as I have the original receipts PLUS receipt for the money I paid to get the phone back PLUS copy of your document as the device vendor ... or you can choose to return the money that you received from the shop and I will call it quits.

- Do whatever you want. I did nothing wrong.

We hung up the phone and I wonder just how stupid I must seem - or how stupid this boy is ...

In less than five minutes he calls back:

- Look, I did not steal the phone.

- ok

- But nobody will believe me

- ok

- And I never stepped into a police station before. my dad will kill me.

- ok...

- I will pay for the phone

And I was so amazingly generous, I even gave him 20 days to get the money, as he had already spent the cash he received for it...

Telefone roubado/ adolescente lesado

2011-12-12T23:56:00.002+03:00

Numa quinta feira dessas, convidei amigos para jantar, e as minhas filhas puderam convidar amigos delas pra dormir aqui em casa - coisa mais que comum aqui no nosso cantinho. Foi um entra e sai danado de adolescentes e dois deles passaram a noite aqui.

O jantar nao foi ate muito tarde - as 1:30 da manha eu ja estava subindo pro meu quarto, e a molecada ainda acordada la embaixo.

Na manha seguinte, acordo com a noticia de que o celular da Anita tinha sumido. Todo mundo sabe que coisas nao "somem" e eu tinha certeza que ele ia aparecer embaixo de algum movel ou enfiado nas almofadas do sofa, por exemplo.

Procuramos, procuramos, procuramos ate ficarmos exaustos. Anita histerica querendo o telefone de volta, a empregada nervosa achando que alguem ia acabar achando que tinha sido ela quem pegou o dito cujo.

Sexta feira e sabado sao fins de semana. Nada aconteceu - e o telefone nao apareceu, mesmo depois de termos revirado a casa. Encontramos ate colheres dentro do sofa, mas o celular que e bom, nada.

Eu continuava cetica, nao achava que nenhum amigo das meninas ia roubar um telefone celular ( mesmo ele sendo o mais novo blackberry que custou mais de 600 dolares e que so tinha 2 meses de uso). Mas as coisas nao somem, e a pulga foi direto pra traz das nossas orelhas.

No domingo, conseguimos rastrear o telefone...que estava EM USO!

Opa, alguem pegou o bichinho. Isso vai dar merda!

Consegui falar com a pessoa que estava com o aparelho. Ele o comprou de uma loja de celulares que vende aparelhos novos e de segunda mao.

Fui a loja, rastreamos o recibo, o lojista havia comprado o aparelho de uma outra loja, que comprou de um garoto de 18 anos. Para vender celulares em Bahrain voce so precisa deixar uma copia do seu documento de identidade e um contato telefonico.

Eu localizei o telefone e o ~~ladrao~~ cara que o vendeu pra loja.

O comprador final, que foi tao vitima quanto nos, foi super simpatico e devolveu o telefone pra loja, que o reembolsou. A Loja rapidamente devolveu o telefone para a outra loja e pegou o dinheiro dela de volta tambem. La foi o Fabio resolver o babado com o segundo lojista, que nao queria de forma nenhuma devolver o telefone sem conseguir o dinheiro que ele pagou de volta.

Fabio achou melhor pagar pelo telefone, pra nao perder o rastro do aparelho outra vez. Deu o dinheiro pro cara e voltou pra casa com um aparelho aparentemente quebrado ( mas na garantia), o nome e o telefone do rapaz que vendeu o telefone pra loja ( e que so pode ter pego aqui na minha casa).

Peco prum amigo arabe ligar pra o menino e dizer pra ele devolver o dinheiro que ele recebeu ( e que nos desembolsamos) pra evitar botar a policia no caso.

O moleque diz que so fala comigo ou com o pai da Anita.

Adivinha quem e que pega o telefone pra lidar com o tranqueira?

Conversa:

- Eu sou a mae da Anita. Voce quer faar comigo?
- Estao dizendo que eu roubei o telefone dela, mas eu nao roubei.
eu so ouvindo
- Roubaram a minha identidade ha 2 meses, eu nao sei quem foi que vendeu o telefone praquela loja
- Mas voce veio aqui em casa, depois das 3 da manha, se encontrar com os outros adolescentes e foi nesse horario que o telefone sumiu, ne
- Fui. mas nao peguei nenhum telefone. O pessoal entrou no meu carro pra ouvir musica. A Anita no dia seguinte disse que o telefone tinha caido no carro - eu revirei o carro e nao estava la.
- Sei. sei. E no dia seguinte o telefone foi vendido, com a sua identidade pra uma loja la na cidade, certo?
- Mas a minha identidade tinha sido roubada.
- Deixa eu ver se eu entendi. Voce veio aqui em casa no meio da madrugada. O telefone dela sumiu nessa mesma hora. No dia seguinte, alguem vai a loja de celulares e vende o aparelho, usando a sua identidade e da o numero do seu telefone - por acaso esse numero para o qual eu liguei e VOCE atendeu... mas voce nao tem nada a ver com isso?
- isso mesmo. nao tenho.
- Meu Deus, vai ser a noticia do ano nos jornais, depois que eu for a delegacia dar queixa de roubo. A manchete vais er assim: Maior coincidencia do mundo: o cara que encontrou a sua identidade, teve a "sorte"de tambem encontrar o telefone que alguem roubou da minha casa enquanto VOCE nos visitava, e no dia seguinte vendeu o celular , usando a identidade que ele tinha encontrado antes. Nunca ouvi um caso de uma coincidencia tao enorme. Voce vai ficar famoso...
- Eu nao fiz nada de errado.
- Ok. Eu to com pressa. Eu tenho filhas adolescentes. que voce vai querer? Que eu te denuncie a policia - sim, por que eu tenho os recibos originais do telefone MAIS o recibo da grana que eu paguei pra reave-lo MAIS a copia do seu documento como vendedor do aparelho... ou voce vai preferir devolver o dinheiro que voce recebeu pelo telefone roubado?
- faca o que voce quiser. Eu nao fiz nada de errado.

Desligamos o telefone e eu fico imaginando o quao burra eu devo parecer - ou quao burro e esse menino...

Em menos de 5 minutos ele liga de volta:

- Olha, nao fui eu quem pegou o telefone mesmo nao.
- Aha
- mas ninguem vai acreditar em mim
- aha
- e eu nunca pisei numa delegacia. meu pai vai me matar.
- aha...
- eu vou pagar pelo telefone

E eu, que sou uma santa, ainda dei um prazo de 20 dias pra ele arrumar o dinheiro que ele ja gastou sabe-se la em que!!

E foi assim que eu cheguei aos 40... And that's how i reached 40...

2011-12-09T13:47:00.001+03:00

Anita, eu, Ana Maria, Belmiro e Fabio. Posso dizer que esses dois sao sem duvidas, os nossos amigos mais antigos em Bahrain.

Anita, me, Ana Maria, Belmiro e Fabio. I can say, with no fear to be wrong, that they were the first couple we met in Bahrain.

So mulheres brasileiras... Adelaide, euzinha, Francine e Alessandra.

Only Brazilian women... Dee, me, Francine and Alessandra

Do you think they are a couple? Neils and Emilie.

Voces acham que eles sao um casal? Niels e Emilie.

Dee & Walter

Emilie, George, Jo and Joyce!

Amigas do coracao. Irua, Lina and Irua's mum

La na India era assim

70's in India...

Niels and Mario!

Jane, my Australian friend...

Sumitra, Pradeep & Severino

My B'day. Meu aniversario

2011-12-09T02:40:00.000+03:00

Festa dos anos 70. Acabou de acabar. 2:30 da manha agora. nao da pra contar muita historia nem pra colocar muitas fotos. To caindo de sono.

Mas fica aqui uma imagem minha com o meu amor.

******************************************

70's party. Just finished. 2:30 in the morning and I am dead tired. Will tell you all about it tomorrow - I promise.

But this is just a pic to give you an idea of what we got up to.

INFERNO ASTRAL?

2011-12-07T07:58:00.000+03:00

Daqui a dois dias faco 40 anos. E nao acredito em inferno astral, mas que ele existe, ah, isso ele existe!!
2011 foi sem sombra de duvidas, o pior ano da minha vida.
Desacreditei no mundo, sofri, chorei, me descabelei e ainda nao consegui dar a volta por cima. Perdi a esperanca e enterrei sonhos.

E agora, de presente de aniversario, eu quero um ano melhor. Um ano feliz. So isso.

****************************************************************************

In two days I turn 40. It has not been easy lately.
I lost hope, cried and suffered. And after all of that, I have not yet managed to "get over it".

Now all i want for my b'day is a better year. A Happy year. That's all I ask.

NATAL / X MAS

2011-12-05T21:41:00.000+03:00

Lia was 5. Back then she was already a very quiet girl, very reserved.
When I asked her what she wanted for Xmas, she said:
- I already told Santa.
That's great Lia, but tell mum too...
- Nope. He already knows. You will have to wait and see.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lia, minha filha mais nova tinha 5 anos e ja era bem quieta e reservada.
No Natal, eu perguntei o que ela queria ganhar do Papai Noel, e ela muito tranquilamente respondeu:
- ja falei pra ele.
Mas fala pra mamae tambem. A mamae quer saber...
- Nao. O Papai Noel ja sabe. Voce vai ter que esperar o Natal pra ver o que e...

2011-12-04T21:35:00.000+03:00

Today my husband received a text on his mobile:
- Would you go out with me? Connor

It turns out our younger child called this boy from her dad's mobile, and he thought it was a great idea to invite her out BY TEXT.

Just imagine how embarassed this boy is now... Yeah, of COURSE we told him...

**************************************************************

Hoje meu marido recebeu um torpedinho no celular dele:
- Coce quer namorar comigo? Connor.

Acontece que a nossa cacula andou ligando do telefone do pai pra esse menino, quando o celular dela estava sem bateria.

E ele achou que era a coisa mais normal do mundo pedi-la em namoro por torpedo. O que ele nao imaginava e que o celular era do pai dela...

Claaaaro que nos contamos!!!

Generosidade

2011-12-03T13:20:00.001+03:00

Tenho pensado muito nas pessoas que cruzaram o meu caminho ao longo da minha vida. Uma coisa que nunca deixa de me surpreender e como as pessoas sao generosas e como elas sao dispostas a ajudar o proximo.
Eu ja estive do lado "recebedor" de muita generosidade, de muito carinho de muita prova de desapego.
E confesso que eu nao seja a pessoa mais generosa do mundo. Nao sou aquela que acorda as 5 da manha pra ajudar a vizinha que precisa de uma mao e ainda consegue dar conta do proprio dia.
Eu sou uma pessoa disponivel, nao me entendam mal. Mas eu sou o ombro amigo, a pessoa pra quem voce liga pra conversar, nao a que vai te ajudar a carregar a geladeira pra casa nova.
Por exemplo: quando eu me mudo ( e eu me mudo muuito), eu contrato empacotadores, carregadores e todos os outros "ores" que eu conseguir encontrar. Ai nao rola o perigo de eu pedir pra nenhum amigo vir "ajudar na mudanca".
Por outro lado, se alguem se lembrar de me trazer um sanduba enquanto eu supervisiono o pessoal no trabalho, eu vou ficar muito grata. E da mesma forma, e muito mais facil voce me encontrar trazendo um mimo pra quem ta la na batalha, do que me achar desempacotando copos e pratos na cozinha dos amigos.
Mas todo esse bla bla bla e essas justificativas esfarrapadas sao pra dizer que eu gostaria de ser mais generosa ( ajudar em mudanca nem pensar, hem), e ajudar as pessoas de verdade.
E facil ajudar quando a ajuda nao te custa nada. Ja to indo la meso, posso fazer isso pra voce sim...
O negocio e ajudar quando voce nao quer/nao gosta/ nao ia mesmo fazer aquilo.
Tomar conta da criancinha que voce gosta e facil. Mas ser generoso e cuidar daquele pentelho que grita o tempo todo, e mal criado e chuta a canela do seu filho, ja sao outros quinhentos.
Dar carona pra onde voce ja ia mesmo, nao te da ponto nenhum, mas atravessar a cidade na hora do rush pra ajudar aquele amigo que ta engastalhado e ser generoso.
Na minha listinha de "generosidades" voce facilmente encontraria coisas como sair de madrugada pra ajudar numa emergencia, ouvir aquela sua amiga que precisa de colo/atencao/carinho ate altas horas da madrugada mesmo quando a sua familia fica histerica por que voce nao da atencao nenhuma pra eles, ficar em hospital, ajudar com dramas familiares... tudo isso pra mim e facil.
O meu problema e ajudar com coisas para as quais eu nao pediria ajuda.
Da pra epgar um taxi? Entao nao sou eu que vou ligar pra amigo vir me buscar/levar. E tambem nao voluntario pra buscar voce.
Eu mesma consigo fazer? O amigo ta tranquilo.
Posso pagar alguem pra fazer por mim? Amigo liberado...

Mas eu tambem sei que nem todo mundo pensa como eu, e que talvez esse negocio de ser generoso tenha mais a ver com fazer o que o "outro" acha importante do que fazer o que voce acha que e importante...

Generosity

2011-12-03T11:10:00.003+03:00

I have been thinking a lot about the people who crossed my path throughout my life. One thing that never ceases to amaze me is how generous people are and how much they are willing to help others.

I've been on the "receiving" end of a lot of generosity, people showing how caring and detached they can be when you need them.
And I confess that I am not the most generous person in the world. I am not the girl who will wake up at 5 am to help her neighbor in need and can still carry on with her day as if not had happened.
I am an available person, don't get me wrong. But I'm the shoulder to cry on, the person to whom you turn to talk, but not the one who will help you carry the fridge to the new house.
For example, when I move (and I'll move a lot), I contract packers, shippers and all other "helpers" that I can find. I would not call a friend and ask him/her to help me pack/unpack/move.
On the other hand, if someone remembers to bring me a sandwich while I supervise the movers, I will be very grateful. And likewise, it will be much more likely for you to find me bringing a treat for those who are working, than to see me unpacking dishes and glasses in a friend's kitchen.
But all this "bla bla bla" and these lame excuses are to say that I would like to be more generous and really help people.
It is easy to help when such help does not cost you anything, does not disturb your routine. If you are already doing somethuing, you can do it to your friend too.
The thing is to help others when you do not want / do not like / would not be doing that anyway.
Taking care of the little child that you like is easy. But to be generous and take care of that twat who shouts all the time, is another thing all together. That shows real generosity.
Giving someone a ride to a place you are going anyway does not score you any points, but to cross town at rush hour to help that friend who is stuck there is to be generous.
In my "generosity"list you easily find things like going out at dawn to help someone in an emergency, listen to that friend who needs my lap / attention / affection until the wee hours of the morning, even when my family is hysterical because they think I like my friends best, stay in the hospital with someone, help with family dramas ... all this things are easy for me.
My problem is to help others with things I would not ask for help myself.

Can I call a taxi? So I'm not going to call that friend to come pick me up / take me there.
Can i do it myself? I will spare the friend.
Can I pay someone to do it for me? No friends requested ...
But I also know that not everyone thinks like me, and that perhaps this business of being generous has more to do with what the "other" thinks is important and not what I think is important ...

Menu "quase"escolhido !! Menu "almost" finalized

2011-12-02T13:24:00.001+03:00

Ok. A festa e daqui a uma semana e eu nem consegui fechar o menu ainda, mas vamos la.
O primeiro esboco e mais ou menos assim. PELAMOR, mandem mais dicas, sugestoes, palpites...

Espalhados em mesinhas pela casa:

queijos
hummus
mutabal
patezinhos ( azeitona, atum...)

Servidos em xicara de cafe

sopa de abobora
creme de batata com alho poro

na bandeija

pao de queijo ( obrigada Leya e Jose Carlos)
mini bruscheta
cogumelos recheados

servidos em copinhos transparentes minusculos

salada de quenua
salada de arroz integral
salada de abobrinha, cenoura etc ( obrigada Jussara)
ceviche
beringela refogada
canapes de salmao

Servidos na colher

risoto de aspargos
galinha tandoori
strogonoff de camarao

sobremesa no copinho

brigadeiro
beijinho
cajuzinho
mousse de limao
mousse de maracuja

E ai, o que vcs acham??

*******************************************************************
Ok the party is in a week and I could not close the menu yet, but I made a pre list of what I would like to have.
PLEEEASE send me more tips, suggestions, hints ...

Scattered at tables around the house:

cheese
hummus
mutabal
paste (olives, tuna ...)

Served in spresso cups
pumpkin soup
cream of potato with leek

cheese puffs ( Thank you leya and Jose carlos)
mini Bruscheta
stuffed mushrooms

served in very small cups

quenua salad
brown rice salad
zucchini salad ( thank you Jussara)
ceviche
braised eggplant salad
salmon canapes

Served on a spoon

asparagus risotto
tandoori chicken
shrimp stroganoff

dessert in a cup

brigadeiro
coconut balls
peanut balls
lemon mousse
passion fruit mousse

So, what you guys think?

Meu mundo caiu!!

2011-11-30T23:16:00.000+03:00

Entao, que eu sou futil, superficial e um tanto boba todo mundo ja sabe...
Mas hoje eu levei o maior susto dos ultimos tempos. A Elisa, do Ela fala e sai andando ( que eu amoooo) ta de volta, depois de um seculo de desaparecimento e ate do anuncio oficial do "fechamento do blog".
O negocio e que ela ta de volta, com um bebe de 5 meses, separada do marido e morando com a mae.
E eu, que nao tava esperando por nada disso ( achei que ela tinha desaparecido pra ficar paparicando o Vinicius em paz), to abalada ate agora.

Podem ser queridas e me mandar cuidar da minha propria vida, eu vou entender!

PS - Sigo a Elisa regularmente ( ous eguia qdo ela escrevia), mas ela nunca, nunca, nunquinha respondeu a nenhum dos meus comentarios no blog dela. resumindo - to aqui arrasada por alguem que nem me da bola!! Terapia "nimim".

***********************************************************

Today I felt a big shock when I found out that a great Brazilian blogger was back on the net. she closed her page a while ago, and i thought she did it to be a full time mum. She was pretty pregnant by then.
Today she came back, full of "news".
Vinicius is now 5 months old, she is separated from her husband and living with her mum.
I never thought someone I never actually met or talked to would matter so much to me.
It honestly made me sad.
If you can read Portuguese, her blog is amazing:

Ela fala e sai andando.

Mid life crisis ? Crise da meia idade

2011-11-29T21:31:00.000+03:00

Dizem que aos 40 a gente muda. Que a gente fica diferente, que se permite mais coisas, que relaxa um pouco.
Eu nao sei se isso tudo e verdade, nem tenho como saber, por que ainda faltam 10 dias pra eu fazer 40.
Mas ha algum tempo eu ando repensando a minha vida, tentando descobrir o que e importante e o que e so aparencia. O que sou eu e o que e influencia externa, o que vale a pena e o que so consome o meu tempo e a minha energia. O que me faz feliz e o que me desidrata.

Estou embarcando de cabeca nessa busca, nessa viagem, nessa fase de descobertas e de mudancas.

Nao quero mais o velho, nao estou interessada no gasto, nem no inutil. Quero ser feliz. Pelo menos depois dos 40!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

They say we change after we turn 40. We have a different view of life, we allow ourselves more things, we relaxes a little and more important, we are ready to be ourselves.

I do not know if this is all true, I have no way of knowing because I am still 10 days away from 40.
But the truth is that for some time now I've been rethinking my life, trying to identify what is important and what is only appearance. What I am and what are just result of external influences, what is worthwhile for me and what only consumes my time and my energy. What makes me happy and what exausts me.
I'm embarking on this quest with no fear, with no regrets. This new phase promises lots of discoveris and changes.
I want to get rid of the old, of the unsatisfying, I want to trow away everything that does not suit me anymore. I want to be happy. At least after 40!

O cao e o porco espinho / My dog and a hedge hog

2011-11-28T21:52:00.000+03:00

O Bolao foi o cachorro mais fofo que eu ja tive. Tive nao, por que ele veio no "pacote" junto com o marido. Tenho muitas historias para contar desse companheirao que fez parte da minha vida nos primeiros anos do meu casamento e da vida das minhas filhas.

O Bolao era antes de mais nada, um medroso. Medroso de correr e se esconder das visitas. de nao socializar nem com gente nem com bicho.

Nos moravamos num condominio meio afastado da cidade, viamos pacas, passaros e muitos bichos na estrada a caminho de casa.

Um dia, o Bolao resolveu virar macho. Viu um porco espinho, nao gostou dele e resolveu dar seu grito de independencia. trincou o dente no bichinho, que se defendeu como pode.

Por sorte eramos amigos do veterinario, o tiramos da cama no meio da noite e levamos o Bolao pra clinica, tomar anestesia, tirar os espinhos da lingua, da boca, do ceu da boca, do nariz...

So me lembro do comentario do Sergio, nosso veterinario querido:

- Coitado, justo no dia que ele resolveu virar macho, foi logo brigar com um porco espinho?

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bolao was the sweetest dog I ever had.It would not be fair to say " I had him" because he was part of the "package"when I moved in with my husband. I have many stories to share about this amazing creature who was part of my life in the early years of my marriage and early days of my kid's lives.

Bolao was a coward. He was the kind of dog thatw as afraid of everything. So afraid, he would run and hide from visitors. and would not socialize with people or other animals. At all.
We lived in a condominium away from the city, we saw tapirs, birds and many animals on the road on our way home.
One day, Bolao decided to show some balls. He saw a hedgehog, did not like it and decided to show who was in charge of the territory! He cracked his teeth on the poor animal, who defended himself as he could.
Do I need to explain further?
Luckily we were friends with a great vet, so we called him in the middle of the night and took Bolao to the clinic, to remove the thorns of the tongue, mouth, palate, nose ...
I remember the only comment amde was:
- Poor Bolao, the day he decided to show some balls he meets a porcupine?

Minha festa de aniversario/ My b'day party

2011-11-27T22:49:00.000+03:00

Esse ano ( daqui a bem menos de 1 mes) eu faco quarenta anos!
E estou histerica. Nao com o prospecto de fazer quanrenta por que nao faz, so nao faz por que morre antes, o que e uma alternativa completamente indesejada...
O que esta "pegando" e o menu da festa.
Quero uma festa onde a comida seja servida a convidados que estejam transitando pela casa. nada de mesinha, cedeirinha, essas coisas.
E nao quero o be-a-ba de toda festa.
Pensei em uma daquelas festas onde se servem bocadinhos de comida. Tipo risoto, chicken tikka, polenta. Mas tao minusculos que e de assustar.
Podia comecar com umas sopinhas servidas em xicaras de cafe expresso, depois uma saladinha de alguma coisa que de pra cortar MUITO pequeno, depois comidinhas quentes ( QUAIS???) e depois sobremesinhas.
Moussezinhas de chocolate, de limao, de maracuja... Essas coisas. Servidas em copinhos de cafe.

Sugestoes, pelamor de Deus, sugestoes...

Ah! Eu disse que o tema vai ser anos 70?
Pois vai!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

In less than a month I turn 40 - and I am pulling my hair all out. Not because I am getting old ( theonly way to avoid getting old is to die young, which is totally undesirable).

But i am racking my brains to decide on my party's menu.

The idea is to have the waiters moving around, serving people who will also be moving around. No table, no chairs.

The problem is to decide what to serve. I thought about one of those menus who serve very, very little food ( many times displayed in spoons) with real dinner food like risottos and the likes.

Can you help me think about it?

PLEEASE?

Did I mention the theme will be 70's?
It will.

...falando sobre vibradores... about dildos....

2011-11-26T22:45:00.001+03:00

Eu estava na mesa com duas amigas e as duas no maior papo sobre vibradores.
Vibrador isso, vibrador aquilo, vibrador aquele outro...
De repente uma vira pra outra e diz:
- Mas eu sou fiel ao meu marido, os meus vibradores sao todos menores que o pau dele...

Foi ai que eu descobri que "fidelidade" tem muitas definicoes!!

******************************************************************

I was having coffee witha couple of friends and they were talking about dildos. When the conversation was really heated, one says to the other:
- But I am really loyal to my husband. All my dildos are smaller than his penis.

It took me almost 40 years to understand the meaning of "loyalty"!!

2011-11-25T00:59:00.000+03:00

Gente, so uma linhazinha pra dizer que estou a mil por hora, super ocupada, mas que nao me esqueco de voces e nem do blog.
Prometo que voue screver LOOOGO.
E a Karine nao me escreveu ate agora. Karineeee, cade vc?

Guys, I am sorry I have been away for so long. I have been busy as crazy and promise I will come back soon.
And where is Karine? She has not written to me yet.

RESULTADO DO SORTEIO!!! DRAW RESULT!!!

2011-11-21T21:29:00.000+03:00

Karine, o kit de scrapbook digital da My Memories e SEU!!!!
Parabens!!

Karine, you just won the scrapbooking kit from My Memories!!!
Congratulations...

2011-11-20T22:42:00.000+03:00

MY MEMORIES super scrapbooking kit give away. Tomorrow.
This is your last chance to participate, so don't waste any more time - click here and see what you need to do to win this amazing product!
Tomorrow around 9 pm Bahrain time i will be drawing the lucky name that will win this amazing kit! I will tne contact the winner via e mail or blog ( whatever contact he/she left in the post) and the person will have 48 hours to contact me, so I can deliver the prize.

Good luck! I am sooo excited...

Amanha eu vou estar finalmente sorteando o super kit de scrapbooking digital da My Memories. Essa e a sua ultima chance de participar desse sorteio, entao nao perca mais tempo e click aqui para ver o que voce precisa fazer!
Amanha por volta das 9 da noite ( horario de Bahrain ) eu vou estar sorteando o nome do ganhador desse produto delicioso da My memories. Ems eguida vou mandar um e mail pro ganhador ( ou um recadinho no blog dele/dela). Eu gostaria de entregar o produto em 48 horas, entao se vc ganhar, por favor entre em contato comigo o mais rapido possivel!

Eu, a gordola / FAT, FAT, FAT

2011-11-19T21:00:00.003+03:00

Faltam so dois dias pro sorteio do kit de scrapbooking virtual da My Memories. To te falando que vale a pena participar, o produto e maravilhoso e custa 80 dolares normalmente...e aqui ela vai sair "de gratis"

O que vc esta esperando?
Ja pro post participar!

Em dezembro ( sim, ha quase 1 ano) eu estava tentando emagrecer. Em fevereiro cheguei a 67.7 kilos. Depois desencanei.
Nas ferias do meio do ano cheguei a 74 kilos - o record dos records e nenhuma roupa me servia. Em agosto/setembro consegui cair pra 72, tambem sem me matar ou me descabelar. Hoje, meados de novembro, estou pesando 70.4
Gostaria muuuito de cair da casa dos 70 e ficar abaixo dela, entao esse post humilhacao e pra servir como "incentivo"para que eu crie vergonha na cara e emagreca.
Vamos ver...
61 kgs seriam ideais na minha vida. 65 ja daria pro gasto, mas SETENTA? Ora facam me o favor...

*********************************************************
Only two days until we raffle the fab scrapbooking kit from My Memories.
Are you in? Not yet?
Come on... Click here and participate...

In December (yes, for almost one year ago) I was trying to lose weight. In February I was 67.7 kilos. Then I simply gave up.

In the mid-year holidays my weight reached 74 kilos - a life record and I lost all my clothes. In August / September I went down to 72, the weight somehow just went down. Today, mid-November, I'm weighing 70.4
My goal is drop from the 70s and stay below it and this post has the intention to humiliate me enough to make it happen.

Let's see ...
61 kilos would be ideal in my life. 65 would be ok. But SEVENTY?? That's just pathetic. I do not have the height for it.

Hostaria Dell'Orso ROMA

2011-11-18T21:00:00.001+03:00

As historias da viagem estao longe de terminar...

Minha sogra queria por que queria ir a um restaurante que uma amiga tinha indicado, e que ela ( a sogra) tinha ido ha 25 anos atras.
Depois de dias enrolando, finalmente fomos ao tal restaurante. Lindo, charmoso, provavelmente a Hostaria mais antiga de Roma, o predio e um antigo palacio Medieval. Tudo de bom.
Quando veio o cardapio, desconfiei que a coisa ia ser mais complicada ~~cara~~ do que o esperado. Os cardapios nao tinham preco. Ai meu sogro explicou que so os cardapios masculinos tinham preco. Coisa boa nao poderia ser, ne?
Achei bonitinho, nunca fui a um restaurante assim antes.
Na primeira pagina do cardapio, ha um resumo da historia do lugar onde eles citam que o predio e de 1400, e que Onassis, maria Callas e muitos outros "ricos e famosos" eram clientes cativos.
Cardapio sem preco, Onassis sendo um dos "habitues"... a conta com certeza nao ia ser das mais humildes.
Eu e as minhas filhas pedimos um capeleti, meu sogro pediu um fillet, Fabio foi pro risotto ( unica opcao vegetariana) e minha sogra escolheu uma pasta com frutos do mar.
O prato de capeleti veio com SETE capeletis enfileiradinhos. Nao estou brincando. SETE capeletis. E nao vao imaginando que os capeletis eram imensos, por que eles eram capeletis em tamanho normal. A 25 Euros, eu confesso que esperava receber uns capeletis a mais.
As porcoes sao minusculas, o preco nao e dos mais amigaveis, mas a comida estava deliciosa e o servico foi excepcional ( a quase 4 euros POR CAPELETI), o servico tem mais e que ser maravilhoso, ne?
Depois de comermos as tres cestas de pao e os nossos pratinhos deliciosos mas minusculos, recebemos como cortesia, uma fileirinha de micro sobremesas (tao minusculas quanto os pratos e tao deliciosas quanto eles).
Confesso que depois do susto, sai do restaurante bem alimentada e feliz.

*********************************************************************
The stories of our trip are far from over ...
My mother in law was keen to go to a restaurant sugested by her friend, one my mother in law had gone to, 25 years ago.
When the trip was almost over, we finally went to Hostaria Dell 'Orso. Beautiful, charming, probably the oldest Hostaria of Rome, the building is an ancient medieval palace. Magnificent!
When the menu arrived, I suspected it was going to be more complicated ~~expensive~~ than expected. The menus were priceless. My father explained only men had priced menus.
I found it interesting - never went to a restaurant like this before.
On the first page of the menu, there is a summary of the restaurant's history. There, they mention the building is from 1400, and Onassis, Maria Callas and many other "rich and famous" were captive customers.
Menu without price, Onassis was one of the "regulars" ... the bill would certainly not be the most humble.
Me and my daughters ordered a cappelletti, my father in law ordered a fillet, Fabio went for the risotto (only vegetarian option) and my mother in law chose a pasta with seafood.
Our dish came with SEVEN cappellettis beautifully displayed. I am not kidding. SEVEN cappellettis. And do not think the cappelletti were huge, because they were just regular size. For 25 Euros, I confess I expected to get more food.
The portions are tiny, the price is not the friendliest but the food was delicious and the service was exceptional (almost € 4 per cappelletti, they'd better be).
After we eat three baskets of bread and our delicious but tiny plates, we also received a complimentary, plate with micro desserts.
I would not go back there, but I confess after all the fear, we left the place satisfied.

SORTEIO!!! GIVE AWAY!!!!

2011-11-17T21:00:00.001+03:00

O sorteio do kit de scrapbooking virtual ja ta quase ai!
Nao deixe de participar - o kit e muito legal e voce pode criar mil coisas legais com ele.
Pra participar clique AQUI
Pra dar uma bisbilhotadinha no site do scrapbook clique aqui no MY MEMORIES

*******************************************************************

We are giving away an amazing kit of digital scrapbooking. If you are not participating yet, click HERE.
If you want to have a look on the site and find out what it is all about, just visit MY MEMORIES

2011-11-16T23:18:00.001+03:00

We are very happy in your new home. The house is spacious, pleasant, in a quiet place - a dream coming true!

Not to be too dishonest about it, everytime you move, there is an adjustment period with the new house. In Bahrain, in the first month, you will certainly have to call a plumber, an electrician, the air conditioning guy, the swimming pool builder, roof repairer, carpenter and all professionals who have something to do with maintaining a home.
Everyone already knows, we are prepared for it.
My month has just ended. The landlord changed the pool pump, repaired the air conditioning, changed the a/c remote controls, repaired leaks, replaced the curtain rails in the bathrooms, changed shower heads, bought a new washing machine, had to clean the water tank, adjusted some electrical stuff ... and when I was about to give up, I found the story with the plumber will take much longer than expected to end.
I am sure this guy is my former doorman's brother!
First our water was very weak, there was no pressure on the taps and showers. The plumber came and installed a pump (which the house did not have ... go figure). The water was strong, but after the plumber left, there was no way to get hot water We got the guy back. His explanation:
- I only conected the cold water to the pump, because the heater is old, I don't think it will resist...
Finding very strange that we DEMAND to have hot water in our showers, he conects the pump to the heater. We have 6 bathrooms in this house. When he finishes his work this is the situation:
The water in my shower boils (like the kitchen sink). Anita's bathroom does not have hot water. In Lia's shower the water is completelly muddy. The poor girl who works here has to choose between boiling or freezing water - it is not possible to adjust the temperature. And sometimes there is no water at all. All showers and taps go dry. I confess I did not check the other bathrooms as we are not using them, and we are not expecting any visitors too soon.
I called the landlord, he is very kind and helpful (despite having an army of incompetent laborers working for him) and tonight he will send another plumber to fix the problem.

Anyone knows who is the Saint who protects good showers? I need to pray for him/her!

2011-11-16T22:00:00.002+03:00

Nos estamos muito felizes na casa nova. A casa e espacosa, gostosa, num lugar tranquilo - tudo de bom!

Ou melhor, nem tuuudo de bom assim por que aqui em bahrain, todas as vezes que voce se muda, ha um periodo de adaptacao com a casa. nada funciona. No primeiro mes, voce vai com certeza tyer a visita do encanador, do eletricista, do cara do ar condicionado, do piscineiro, do pedreiro, do carpinteiro e de todos os profissionais que tenham alguma coisa a ver com a manutencao de uma casa.

Todo mundo ja sabe, a gente ja se prepara pra isso.

E meu mes acaboude acabar. O senhorio trocou a bomba da piscina, consertou o ar condicionado, trocou controle remotos que nao funcionavam direito, consertou vazamentos, trocou os trilhos das cortinas dos banheiros, mudou chuveiros, comprou uma maquina de lavar roupas nova, mandou limpar a caixa dágua, ajeitou umas coisinhas eletricas... e quando eu achei que o meu inferno astral residencial tinha acabado, descubro que o negocio com o encanador e mais serio do que eu pensava.

O cara deve ser irmao do fulano do correio, ou do porteiro do ex predio.

Primeiro a nossa agua nao tinha pressao suficiente. Ai ele veio e instalou uma bomba (que nao tinha...vai entender). A agua ficou forte, mas nao esquentava. Volta o cara.

- Liguei so a agua fria na bomba por que o aquecedor e velho, achei que nao ia dar certo.

Ele liga a agua fria E quente na bendita bomba. Nos temos 6 banheiros nessa casa. No meu so tem agua fervendo ( assim como na pia da cozinha). O banheiro da Anita nao tem agua quente. A agua do chuveiro da Lia sai totalmente barrenta. A pobre moca que trabalha aqui em casa nao consegue misturar a agua dela. Ela pode escolher - pelando ou gelada. De tempos em tempos, a agua da casa simplesmente some. nem quente, nem fria, nem pra remedio.Os outros banheiros ( que sao das pobres visitas) eu nem testei pra nao passar mais raiva.

Liguei pro senhorio, que e muito gentil e prestativo ( apesar de ter um exercito de incompetentes trabalahndo pra ele) e hoje a noite ele vai mandar OUTRO encanador pra resolver o problema.

Que o santo protetor dos bons banhos nos ajude.

VENEZA / VENICE

2011-11-14T19:42:00.000+03:00

Alguem ja falou que Veneza e o melhor lugar do mundo para nao se fazer nada. Como e verdadeira essa afirmacao...
Eu seria capaz de passar dias e dias caminhando pelos becos e ruelas desse lugar magico, olhando a arquitetura tao unica desse arquipelago maravilhoso ( vc sabia que Veneza e um conjunto de mais ou menos 120 ilhazinhas? e que ha mais ou menos 400 pontes interligando essas ilhotas? Antigamente esses passeios nao eram possiveis por que as pontes nao existiam, e a unica forma de se passar de uma ilha a outra, era de barco?)

Mas eu divago.

O negocio e que eu descobri que em Veneza voce fica a flor da pele, fica com as suas emocoes e os seus sentimentos em carne viva, como se o mundo fosse acabar amanha e voce nao tivesse tempo de fazer tudo o que e necessario. E ao emsmo tempo, olhando os canais, as gondolas e os namorados, voce sente a maior paz do mundo, a sensacao de que o mundo e eterno e que voce tem todo o tempo do mundo pela frente.

Em Veneza, sinto vontade de me sentar e contemplar. Contemplar a praca, os passaros, as pessoas que vem e vao. Contemplar os gondoleiros, a agua inquieta dos canais, as casinhas antigas e as paredes maltratadas.

Aqui tudo e magia, tudo e sonho, tudo e irreal...

*****************************************************************

Someone once said that Venice is the best place in the world for "doing nothing". How true it is ...

I could spend days and days walking through the little alleys and side streets of this magic place, looking at it's unique architecture and enjoying this beautiful archipelago (Did you know Venice is a set of about 120 little islands? And there are about 400 bridges connecting them? Previously these walks were not possible because there were no bridges, and the only way to get from one island to another was by boat.)
But I digress.
The thing is, I found Venice makes every feeling stronger, every emotion more intense, as if everything were in the surface, as if everything was raw.
Here I feel as if the world were to end tomorrow and I had not enough time. And at the same time, looking at the canals, gondolas and loving couples, I feel all the peace in the world, I feel everything is eternal and I have all the time in the world.
In Venice, I want to just sit somewhere and contemplate. Contemplate the square, the birds, people coming and going. Contemplate the gondoliers, the troubled water of the canals, the houses with their old and battered walls.
Here everything seems so magic, so unreal ...

Veneza nao e mais a mesma

2011-11-13T18:22:00.000+03:00

Chegamos a Veneza e fomos correndo perguntar ao concierge onde comprar comida para dar para as pombinhas na Praca de Sao MArcos.
Quase chorei quando ele disse que nao se pode mais fazer isso - que hoje em dia, alimentar as pombas da MULTA!
Ai que triste.

******************************************

As soon as we got to Venice we asked the concierge where to buy food to give to the pidgeons in St Mark's.
I almost cried when he said this is no longer possible and there is a heavy fine for people who try to do it!

So sad...

Roma e antigas lembrancas / Old memories from Rome

2011-11-12T11:37:00.000+03:00

Ha 14 anos, eu estive em Roma pela primeira vez. A Anita, minha filha mais velha, tinha pouco menos de 1 ano e meio e foi a primeira vez que eu a deixei com os avos para viajar. Meu coracao estava apertado, nos morriamos de saudade dela.

E quando ligavamos pra falar com ela, era sempre a mesma historia:

- Anita, vem falar com o papai e a mamae!
- NAO!

Os avos, sempre bem intencionados, a colocavam na linha assim mesmo.

- Anita, filha, fala com a mamae...
- NAO!

- Nos te amamos...
- NAO!

E nao teve conversa que desse jeito no assunto!

*********************************************************************

14 years ago, I came to Rome for the first time. Anita was only 18 months and it was the first time we travelled and left her with her grandparents. Our hearts were hurting, and we missed her like crazy.

When we called to speak to her, the story was always the same:

- Anita, your mum and dad on the phone, come and speak with them.
- NO!

The grandparents felt sorry for us, and gave her the phone anyway:

- Anita, it is mum. talk to me!
- NO!

- Anita, we love you.
- NO!

And it did not matter what we said, she did not budge...

Consciencia pesada/ Guilty conscience

2011-11-10T20:20:00.001+03:00

Nos iamos sair do nosso apartamento alugado em Roma no dia 9 e voltar dois dias depois, quando chegassemos de Veneza.
O problema e que nos mudamos de ideia e nao conseguimos entrar em contato com os proprietarios, pra avisa-los que nos iamos extender a nossa estadia ( a chave ja estava conosco, entao deixamos para avisa-los no dia seguinte).
na noite do dia 9, chegamos no apartamento e ja nao tinha eletricidade. Eu fiquei impressionada com a eficiencia dos locatarios, que ligam e desligam a eletricidade assim que os inquilinos saem da propriedade. Coisa de primeiro mundo isso.
O problema ia ser ligar pro cara no dia seguinte e falar: olha, nos nao saimos do apartamento, deu pau na luz, a gente ia te avisar sim, claro que iamos pagar os dois dias extras de aluguel...mas da pra vc religar a luz?
Durante toda a noite, tive pesadelos com o proprietario vindo nos expulsar do apartamento, falando o bicho pra nos, nos acusando de desonestos, safados e cafagestes... Foi uma noite de cao.
Assim que acordamos, corremos ligar pro proprietario, avisamos que iamos ficar E pagar duas noites extras, e dissemos que a eletricidade estava desligada.
O cara foi super simpatico e explicou:
Voces devem ter ligado a maquina de lavar loucas e roupas ao mesmo tempo. Caiu o disjuntor. e so levanta-lo.
Consciencia pesada e mesmo uma merda! E eu juro que nos iamos ligar pra ele logo de manha, com ou sem energia eletrica...

*********************************************************************

We would leave our rented apartment in Rome on the 9th and return two days later, on our way back from Venice.

We changed our minds but could not contact the owners, to let them know we were going to extend our stay (the key was already with us).
On the evening of the 9th, the apartment had no electricity. I was impressed with the efficiency of landlords who could turn the electirity on and off when tenants rented/left the property. This things only happen in the 1st world!
The problem now would be to call the guy the following morning and say: look, we did not leave the apartment, there was no electricity last night, we would let you know we stayed longer, and be sure we were going to pay the extra two days rent ... but can you please reconnect the electricity now?
Throughout the night I had nightmares with the owner coming to kick us out of the apartment, yelling at us we stayed at his property with no authorization, accusing us of being dishonest, crooks and slickers ...
As soon as we woke up,, we called the landlord, told him we were going to stay and pay for two extra nights, and said the electricity was off.
The guy was super nice and explained:
You may have used the dishwasher and the washing machine at the same time. It overpower's the apartment electricity and cause a preventative power cut. All you have to do is turn it all on again...
Dirty conscience is shit!! And I swear we were really going to call him first thing in the morning, with or without power ...

Crazy woman at the Vatican

2011-11-09T01:18:00.000+03:00

After our dive into faith, we were ready to reunite with God, when Anita saw a woman with a sign saying: "Freedom for Women" and the two of us entered into a ferocious discussion. She thinks women already have the same rights as men, I say it is difficult to make such strong statements. In many countries women still suffer serious discrimination. And I am not only talking about extremist countries where women can not work, drive or vote. There are many shades of prejudice and discrimination to be taken in consideration.

We were discussing our views and approaching the woman to ask her what her actual claim was.

But we were late. Before we got close, she started to undress. First she took off her blouse.The guards came and made a visual barrier between her and the public who were already leaving the square.

I found it amazing how the guards behaved. They all kept their hands where the public could see, to avoid later being accused of inappropriately touching the woman.

As the barrier was being formed, she started shouting louder and began to take her pants off. More "carabinieri" were joining the barrier, a very small police car came into the square, the woman was covered with a blanket and carried to the car, which left the square pretty quickly.

A louca no Vaticano

2011-11-08T23:49:00.001+03:00

Depois de uma inmersao em fe, estavamos com os nossos coracoezinhos prontos a serem convertidos/ arrebanhados pela Igreja.

Ai a Anita ve uma mulher com um cartaz dizendo: "Liberdade para as Mulheres" e nos duas entramos numa discussao ferrada. Ela acha que as mulheres tem os mesmos direitos que os homens, eu digo que e complicado fazer declaracoes tao definitivas. Em muitos paises do mundo, as mulheres sofrem discriminacao sim. E nao e necessario falarmos em paises extremistas, onde mulheres nao podem trabalhar, dirigir ou votar. Ha muitas nuances de preconceitos e discriminacao.

E nessa conversa de "tem/nao tem" fomos nos aproximando da mulher para perguntar qual era a sua reivindicacao.

Nao deu tempo. Antes de nos conseguirmos chegar perto, ela comecou a tirar a roupa. primeiro ela tirou a blusa e ficou com os peitos de fora. Os guardas se aproximaram e foram aos poucos fazendo uma barreira visual entre ela e o publico que comecava a sair da praca.

Achei incrivel como os guardas se comportaram. Todos eles traziam as maos onde o publico conseguisse ver, para evitar que mais tarde fossem acusados de tocar a mulher inapropriadamente.

Conforme a barreira se formava, ela ia se animando e gritando mais alto, se debatendo e no meio da rodinha, ela comecou a tirar a calca. Rapidamente mais "carabinieris" foram se juntando a barreira, um carrinho entrou na praca trazendo um cobertor, ela foi coberta pelo cobertor e carregada para o carro, que saiu da praca com a mulher aos gritos.

Mais uma emocao no vaticano.

O UOL publicou a materia com um video da coisa toda. Quer dar uma olhadinha? Clique aqui

Ir a Roma e ver o Papa - In Rome, one must see the Pope

2011-11-08T03:16:00.000+03:00

Se e pra ser pedante ~~e eu sou pedante pra xuxu~~, a gente nao ve o Papa em Roma, mas no Vaticano, que e um pais independente... Mas vamos la!

Ver o Papa nunca esteve nos meus planos. Nem nessa viagem, nem ha 14 anos atras, quando eu vim a Italia pela primeira vez. O negocio e que as coisas mudam, outras pessoas influenciam a nossa vida e nos acabamos tomando decisoes diferentes das que tomariamos sozinhos.

Muito confuso? Eu explico.

Quando eu e o Fabio dissemos que nao tinhamos cogitado a ideia de ir ao Vaticano no domingo ver o Papa, a Lia ( nossa filha mais nova) pareceu horrorizada. Nao teve muita conversa e nenhuma negociacao. Ela simplesmente disse:

Eu estou em Roma, e claro que eu vou ver o Papa. Gente, nos estamos falando do PAPA, afinal de contas...

E o papo acabou ali. No domingo, fomos ao Vaticano, ficamos plantadinhos na frente da Basilica Sao pedro, esperando o Papa aparecer na janelinha e dar o tchauzinho semanal dele.

O mais maluco de tudo e que apesar de eu nem ter cogitado esse programa, eu acabei me emocionando um monte durante o sermao dele ~~em italiano~~. Meus olhos se encheram de lagrimas. Fiquei muito tocada com a mensagem de amor e fe que aquele velhinho dividiu conosco, la no alto do predio, numa janelinha minuscula.

A devocao dos fieis tambem me emocionou muito. Havia gente do mundo inteiro, uma multidao de brasileiros de varias cidades, varias congregacoes, varios estados ( sim, o povo veio ao Vaticano uniformizado!! - Congregacao disso, grupo daquilo...).

Pessoas ajoelhadas, segurando as fotos dos filhos e pedindo bencaos aos familiares que nao puderam vir, homens e mulheres com as maos em concha, tentando "receber" a bencao do Papa, cartazes, faixas, oracoes. Quando o Santo Padre saiu na janela, Anita, Lia e eu aproveitamos para rezar pela Yolhi, nossa amiga que esta batalhando contra um cancer de mama e pedir que Deus a ajude a passar por essa provacao. Sai do vaticano com vontade de ir a missa na semana que vem.

*****************************************************************

Well,to be precise ~~and pedantic~~, one does not see the Pope in Rome, but in the Vatican, which is an independent country ... but let's let it slide and go on with the old say: When in Rome, one MUST see the Pope...

See the Pope was never in my plans. Not in this trip, not 14 years ago, when I came to Italy for the first time. But things change, other people influence our lives and we make decisions different from the ones we would make alone.

Am I confusing you? Let me explain.

When Fabio and I said we had not entertained the idea of going to the Vatican on Sunday to see the Pope, Lia (our youngest daughter) seemed horrified. There was not much talk and no negotiation whatsoever. She simply said:

I'm in Rome, and of course I'm going to see the Pope. Folks, we're talking about the Pope, after all ...

And the conversation ended there. On Sunday, we went to the Vatican, we respectfully stood in front of Saint Peter's Basilica, waiting for the Pope to show up and wave at us.

The craziest thing of all, was how emotional his speech made me feel. My eyes filled with tears. I was very touched by the message of love and faith this old man shared with us, from the top of the building, from his small window.

The devotion of the people in the square also moved me greatly. There were people from all over the world, including lots of Brazilian groups.

People kneeling, holding photos of their children and asking for blessings for family members who could not come, men and women holding their hands above their heads, trying to "receive" the blessing from the Pope. Posters, banners, demonstrations of faith coming in all shapes and forms.

When the Holy Father appeared on his window, Anita, Lia and I took the opportunity to pray for Yolhi, our friend who is battling breast cancer. The energy was so intense at the Square, I left the Vatican wondering if I should actually go to Mass next week...

Fontana di Trevi

2011-11-06T21:47:00.000+03:00

Foto do google pq a minha nao ficou nem parecida com essa

Pic from google because mine is nowhere near it in quality

Diz o guia que a Fontana de Trevi pode nao ser a mais bonita (oi???), mas e com certeza a mais famosa. E a tradicao manda que se jogue uma moeda na fonte, para que voce volte um dia a Roma.
Posso confirmar que a tradicao funciona. Ha 14 anos, joguei minha moedinha e aqui estou eu, muitos anos depois, com a minha familia a tira colo.

Na nossa ultima visita, eu trouxe a Lili na barriga. Eu estava gravida de 5 meses, lepida e faceira, carregando a minha princezinha comigo por todos os lados. Acho que dessa vez ela gostou um pouco mais do passeio.

A fonte, alem de linda e famosa, e tambem a maior de Roma. 26 m de altura por 20 de comprimento e foi uma das ultimas fontes a ser incoorporada a fascinante arquitetura Romana. Ela so ficou pronta em 1762.

Ontem a noite, enquanto eu apreciava a arquitetura, me enamorava de Netuno e me deixava fascinar pela escultura dos dois cavalos marinhos que representam os dois "animos"do mar. Um deles praticamente indomavel e furioso, o outro docil e tranquilo, a fonte fervilhava de turistas do mundo todo.

Moedinhas voavam de todos os lados, rumo a Fonte, que promete te trazer de volta aos encantos Romanos.De repente eu sinto uma super dor no peito. Aguda e forte. Nao pensem que eu estava tendo um ataque cardiaco, por que definitivamente nao era o caso.

Um turista sem mira me deu uma "moedada"com toda a forca da sua vontade de voltar a Roma. A minha unica vinganca e saber que se depender da moeda, ele nunca mais pisa em terras Italianas.

*************************************************************

The guide says Fontana di Trevi may not be the prettiest in Rome (says who???), but is certainly the most famous. Tradition dictates that one who throws a coin into the fountain, will one day return to Rome.

I can confirm the tradition is spot on. 14 years ago,I threw my dime at Neptuno's feet and here I am, years later, with my family in tow.
On our last visit, I brought Lili ( my youngest child) in my belly. I was 5 months pregnant, happy as Larry. It would be fair to say she is enjoying the trip far better this time around.
The fountain, is not only beautiful and famous, but also the largest in Rome. It stands 26 m high and 20 m long and was one of the last fountains to be incorporated to the fascinating Roman architecture. It was only finished in 1762.
Last night, I enjoyed the architecture, fell in love with Neptune and was fascinated by the sculpture of two seahorses representing the two "moods" of the sea. One practically indomitable and furious, the other docile and calm. While I imersed myself in this magic scene, the world around me went mad.There were people everywhere. families, groups, couples, all trying to enjoy this amazing place .
Coins flew from all sides towards the Fountain. It makes sense. Who would not want to ensure one's return to Rome? Suddenly I felt a chest pain. Acute and strong. Do not think I was having a heart attack, because it was definitely not the case.
A tourist, in his dispair to return to Rome, trew his coin straight into my chest. My only revenge is to know ( if we trust the tradition) this guy he will never step on Italian soil again.

Comer, comer, comer - Roma/ EAT, EAT, EAT Rome

2011-11-06T02:35:00.002+03:00

Qual e a primeira coisa que vem ao pensamento quando se ouve falar em Roma?
Eu penso em trattorias, cantinas, macarronadas, doces... Isso mesmo. Comida, comida e mais comida.
Se voce e solteira, com certeza vai pensar tambem nos homens italianos, mas como eu me aposentei desse ramo ha mais de 16 anos, o meu negocio e mesmo com as pastas, alcachofras e tomates secos que a cidade oferece.

Passei os 4 primeiros dias comendo feito uma Nababa ( existe Nababa?) e nao me arrependi nem um minuto. Descobri por que existem tantas igrejas catolicas espalhadas pela cidade. Depois de cometer o pecado mortal da gula, a gente corre pro confessionario.

What is the first thing that comes to mind when one hears about Rome?

I personally think of trattorias, cantinas, pasta, sweets ... That's right. Food, food and more food.

If you are single and female, you'll certainly think about Italian men too, but since I retired from this line of business over 16 years ago, all I can think about in Rome are artichokes, sun dried tomatoes, tiramisus and all the food this city offers.

I spent the first 4 days eating like crazy. And I do not regret it for a minute. I found out why there are so many Catholic churches throughout the city. After committing the mortal sin of gluttony, we run to one of them and confess.

Uma das nossas orgias gastronomicas foi la no SAID ( que eu ja fui logo achando que pertencia a um Arabe), mas que significa Sociedade Alternativa Industrial Doceira.

O restaurante e super trendy, super moderninho e liiindo! Montado numa antiga fabrica de chocolates ( 1923), que ainda funciona como chocolateria, mas agora tambem e um bar e restaurante.

Assim que voce entra, ha um balcao de doces e chocolates deliciosos. Se voce tiver forca de vontade suficiente para passar por essa primeira barreira e chegar a parte do restaurante, voce vai ficar surpreso com o ambiente trendy e o menu diferenciado que eles oferecem.

One of our gastronomic orgies was at S.A.I.D. (in all my ignorance I thought the place belonged to an Arab called Said), but the name stands for Alternative Society of Sweet Industries - or something to that effect.

The restaurant is super trendy and gorgeous.Operating in a former chocolate factory (1923), which still produces chocolate, the place has now reinvented itself as a bar and restaurant as well.Once you enter the place, , there is a counter full of delicious sweets & chocolates. If you have enough willpower to go through this barrier and reach the first part of the restaurant, you'll be surprised at the trendy atmosphere and distinguished menu it offers.

Alguns pratos sao marcados com B SAID e significa que o prato tem como um dos ingredientes nada menos que C H O C O L A T E. Nao estou falando em sobremesas ou bebidas nao. Sao pratos salgados que levam chocolate de verdade.

A minha entrada foi carne crua com beterraba e chocolate ( parece esquisito?) minha boca se enche dágua so de me lembrar. E a minha pasta tambem foi B SAID. Um delicioso ravioli de ricota com molho vermelho e um toque de chocolate.

Nao se assuste. os pratos sao saborosissimos, nao ha um choque de sabores e se assim mesmo voce nao quiser arriscar, ha vaarias opcoes de pratos sem nenhum chocolate.

Na hora da sobremesa nos nos esbaldamos - e pedimos o prato de degustacao com anda menos que SEIS opcoes diferentes. Sim, mais uma vez toodas com chocolate!

In the menu, dishes are marked with B SAID wich means the dish has CHOCOLAT E as one of it's ingredients. And I don't mean desserts and drinks. Savory dishes are made with real chocolate.

My entree was raw meat with beetroot and chocolate (sounds weird?) The memory fills my sould with desire for a second serving. My next course was also marked with B SAID and it was nothing less than ravioli with red sauce and a touch of chocolate. Amazingly tasty!

Do not be alarmed. the dishes are exquisite, there is no flavor clashes and if you are not brave enough to risk it, the menu offers a variety of chocolate free options.

At dessert time we indulged - and asked for a tray with a minimum of six different options. And we made sure all our choices were chocolate sweets.

A decoracao do restaurante nao e menos impressionante. Tudo e decorado com moldes e equipamentos aposentados da fabrica. Um charme...

The restaurant decor is no less impressive. Everything is decorated with moldings and retired equipment from the factory. Totally charming...

E melhor voces fazerem reserva ou irem bem cedo, por que o lugar fica LOTADO de Romanos ( praticamente nao havia turistas ali).

You'd better make reservations or go very early, the place is packed full of Romans (there were virtually no tourists there.)

S.A.I.D.

Via Tiburtina, 135
Sao Lorenzo
Rome
Fone/ Phone 06 446 92 04

O restaurante fica meio escondidinho, entao e melhor procurar direito ou dar uma ligadinha antes de ir. Os motoristas de taxi conhecem bem a rua, mas nem sempre conhecem o restaurante.

The place is not right on the road, wich makes it a bit tricky to find if you don't know where you are going. I suggest you call before showing up and asking for directions. Taxi drivers will know the road really well, but they are not all familiar with the restaurant itself.

Around Rome

2011-11-04T12:08:00.000+03:00

Francine and I spent the day soaking in Rome's atmosphere, culture and charm. We decided to walk around, enjoying the amazing aura the place offers.

From high market shops to street stalls, we saw it all. It was just amazing.

There were people everywhere and it seems everyone has a purpose, or is late for something. We, in the contrary, had all the time in the world, so if we wanted to stand in a specific point to see the Fontana de Trevi from a certain angle, we just stood there, until the spot was clear. No one had as much time as us.

It was simply amazing.

For lunch we bought a couple of sandwiches ( with Parma proscuito), carchoffis, a salad and simply sat by the Fontana the Trevi to eat, with the sun kissing our faces.

In teh afternoon, we walked some more, we laughed some more and we even tried to visit the catacumbs, only to find out they close on Wednesdays.

Just before the sun sat, we went to sit by The Colosseum, where once again we could see people coming and going, in a pace that indicated hurry.

It amazes me to see how people can not relax, not even when they are on holidays...

*************************************************************

Francine e eu, passamos o dia imersas no clima e no charme Romanos. Nós decidimos andar por aí, curtindo a aura incrível que esse lugar magico oferece. E tanta historia, tanta cultura, tanta informacao que quase chega a ser "demais".

De lojas de grife a camelos nas ruas, vimos d etudo um pouco. Foi simplesmente fantástico.

Havia gente por toda parte, as ruas lotadas, as calcadas abarrotadas de pedestres. Sem falar dos malucos em suas vespas assassinas. Tive a certeza de que vou acabars endo atropelada por um desses doidos. O tranbsito em Roma e completamente caotico.

Nós duas, ao contrário, tinhamos todo o tempo do mundo, por isso, se nos interessassemos por algum ponto especifico, ou quisessemos uma certa vista, podiamos simplesmente esperar ate o turista da vez desocupar o lugar e ele era todo nosso.
Foi simplesmente barbaro.

Para o almoço, compramos uns sanduíches (com presunto cru, claro), alcachofras, uma saladinha de tomates cereja com mussarela de bufala e simplesmente nos sentamos pertinho da Fontana de Trevi para almocar.
Na parte da tarde, caminhamos um pouco mais, rimos um pouco mais e ainda tentamos visitar as catacumbas, que estavam fechadas ( elas fecham as quartas-feiras).

Pouco antes de o sol se por, fomos nos sentar em frente ao Coliseu, mais uma vez, cercados de pessoas que estavam com pressa, como se o mundo fosse mesmo acabar em 2012.
Me espanta ver como as pessoas nao conseguem relaxar, nem quando estao em ferias!

O Hotel

2011-11-03T16:21:00.000+03:00

O patio de entrada do Hotel, escondido atras de uma grande porta de madeira

Depois da exaustao da viagem ~~chata pra cacete~~, mal pude acreditar quando cheguei ao Hotel Fontanella Borghese. A primeira impressao era a de ter finalmente alcancado o paraiso.

O Hotel e antes de mais nada super bem localizado. A 20 minutos de tudo o que interessa em Roma.

O lugar e escondidinho. Um predio comum, numa rua charmosa de Roma, uma porta imensa, que estava fechada quando eu cheguei a 1 da tarde. Um interfone com uma lista de "apartamentos" sendo o primeiro o nome do Hotel. Quando eles abrem o grande portao de entrada, voce se ve num patio lindo, um verdadeiro tesouro escondido.

De la em diante, so surpresas boas. Os quartos sao espacosos, os funcionarios extremamente amigaveis e simpaticos, tudo muito limpinho e agradavel. E a dona do Hotel, a Cintia e um asset em si so. Ela e engracada, divertida e exala uma exuberancia Italiana de dar inveja a qualquer mortal ~~ou pelo menos a essa mortal aqui.~~

Eu recomendo, recomendo e recomendo!

**********************************************************************

After the exhaustion of the trip, I could not believe it when I arrived at the Hotel Fontanella Borghese. The first impression was to have finally found paradise.

The Hotel is above all, very well located. It is 20 minutes away from everything that matters in Rome.

The place is a bit difficult to find.It is in a common building, in a charming street of Rome, behind a huge door that was closed when I arrived at 1 pm. Next to the door, there was a bell with a list of "apartments" -the first having the name of the hotel.
When you get to this point, it is all heaven. You ring the bell, hey open the big gate, you see yourself in a beautiful patio, a true hidden treasure.

From there on, you will only find good surprises. The rooms are spacious, the staff extremely nice and friendly, the whole place is very neat and nice. And the owner of the Hotel, Cynthia, is an amazing woman who will make sure your stay is nothing short of soplendid.. She is funny, entertaining and exudes an Italian exuberance that makes me question why my ancesters ever left Italy.

I recommend, recommend and recommend!

A viagem

2011-11-02T13:25:00.001+03:00

Cheguei a Roma acabada. Uma viagem cansativa, chata e cheia de pinga-pinga.
Um resumo rapido: 2 da matina peguei um taxi e fui pro aeroporto. Dormi no taxi. Fiz o check in, esperei duas horas para embarcar. Fiquei brigando com o Wi Fi do aeroporto, que nao funcionava direito. Embarquei, cai no sono, pra ser acordada em Dubai. Desembarquei, cochilei nas cadeirinhas de espera da sala de embarque. Acordei em cima da hora para o voo. No onibus que nos leva ate o aviao, peguei no sono e fui acordada por um outro passageiro, simpaticissimo, que teve a gentileza de nao me deixar voltar pro saguao do aeroporto dormindo. Embarquei novamente, exausta e depois de 6 horas cheguei a Roma. Procura mala, reclama que a mala foi extraviada, acha mala...
Voce acredita que depois de todo esse dorme acorda eu ainda consegui dormir no taxi?

Cheguei ao Hotel com uma tremenda dor no pescoco, mas ta no preco, ne nao?

Uma sugestao?

Se voce vai embarcar as 3:50 da manha, nao tente ficar acordada ate a hora do seu voo, quando chegar a hora de voar, voce vai estar em frangalhos.

Durma, tire um cochilinho antes de ir pro aeroporto!

************************************************************************

I arrived in Rome exhausted. The journey was boring, tiring and the conections were very user unfriendly. A pain.
A quick summary: 2 am I took a taxi to the airport. I feel asleep in the taxi. I checked in, waited two hours to board while I fought to use the airport's Wi Fi. I failed. The conection was simply crap. I boarded, fell asleep, woke up in Dubai ~~what felt 3 minutes later~~. I then dozed in the waiting chairs at the departure lounge. I woke up just in time for the flight. On the bus that takes us to the plane, I fell asleep once again and was awakened by a friendly passenger, who felt sorry for me . On the plane again, I tried to sleep, watch a movie or read, but nothing felt right. exhasted and 6 hours later, I arrived in Rome.
Do you believe that after all this I still managed to sleep in the cab from the airport to the Hotel?

A suggestion? If you will board at 3:50 in the morning, do not try to stay awake until it's time to go to the airport.
Take a nap whenever you can, so you can be fresh for your flight.

Frio no estomago

2011-11-01T09:52:00.003+03:00

Hoje a noite eu embarco para a Italia, antes da minha familia. Estoud ando cambalhotas de alegria por que vou encontrar a Francine, minha amiga do coracao e passar 4 dias inteiros com ela.

... mas ...

Em 16 anos de casamento, eu posso contar nos dedos de uma mao ~~ou um pe~~, as vezes em que viajei a passeio ~~sozinha~~ sem o Fabio. Fui fazer esportes radicais em Cairns na Australia, passei uma semana em Houston e uma semana nas Ilhas Canarias. Fui pra Amazonia com as meninas. E claro, fui algumas vezes ao Brasil, visitar familia, mas ai e diferente.

A sensacao e estranha, me da um buraco no estomago. nao e medo, nao inseguranca ~~so se eu fosse doida de ter medo de viajar sozinha quase aos 40, ne~~? Mas e a impressao de que esta faltando alguma coisa, que tem algo fora do lugar.

E o "buraco no estomago"esta aqui agora. A pouco mais de 12 horas do meu embarque eu ainda nao to nem com as malas prontas. T I P I C O !

Viajar e uma das coisas que a gente faz melhor juntos. Parece lugar comum, mas e impressionante o numero de pessoas que acabam brigando quando viajam, ou que tem interesses, habitos, preferencias tao diferentes que viajare uma eterna negociacao.

Nos dois - fabio e eu, somos pessoas praticamente opostas, mas o Santo Protetor do Viajante Feliz baixa quando e hora de cairmos na estrada e a gente acaba entrando numa sincronia barbara. Claro que de vez em quando eu fico engastalhada no museu de arte enquanto ele foge pro museu de guerra, mas tudo isso faz parte do bom funcionamento "viajal".

*************************************************************

Tonight I fly to Italy. I am going 4 days before my family. I could not be happier - as I am meeting francine, my gorgeous friend there!

... but ...

In 16 years of marriage, I can count on the fingers of one hand, the times I traveled ~~alone~~ without Fabio. I went to Cairns in Australia for a week of extreme sports, spent a week in Houston and one week in the Canary Islands. I went to Amazon with the girls. And that was it. Of course, I went to Brazil a few times, to visit family, but that's different.

It gives me a strange sensation, as if I had a hole in my stomach. I am not afraid, not insecure. I just have the impression that something is missing, that something is out of place, is not right.

And the "hole in my stomach" is here now. In a little over 12 hours I will be flying, but so far I have not even prepared my suitcase. Typical...

Travel is one of the things we do best together. It seems commonplace, but it is impressive the number of people who end up fighting when they travel, or who have interests, habits, preferences so different that each trip is an endless negotiation.
I think we are just lucky...

Coisa de crianca/ Kid's stuff

2011-10-31T10:00:00.001+03:00

Vivo aqui, entregando as sacanagens das minhas filhas, entao achei que devia contar uma ou outra traquinagem minha.

Quando eu tinha uns 6 anos, minha mae me levava ao medico e escrevia num papelzinho o que ela achava que eu tinha. mania de esconder as coisas das criancas ne?

Isso me emputecia um monte.

Um belo dia, resolvi o problema. Cheguei em casa e fui logo "conversar"com o meu pai:

- pai, a minha mae namora o meu medico. Ela ta sempre escrevendo bilhetinhos de amor pra ele...

Meu pai ficou sem falar com a minha mae uma semana, e eu nao me lembro dela ter mandado nenhum outro bilhetinho pro medico!

****************************************************

I am always here, telling the world about everyone else's ~~shit~~ stuff , so I decided to come here and confess my faults too.

When I was about 6 years old ( aha! You were expecting a recent confession? Forget about it), my mother used to write to the doctor what were my simpthoms, so I would not hear it. She thought it would be better to hide it from me.

It pissed me off big time.

One day, I solved the problem. I came home and went straight for a little"talk" with my father:

- dad, I think my mother's dating my doctor. She's always writing little notes of love for him ...

My father would not talk to my mom for a week, and I do not remember her giving my doc any other notes.

Such a genius child I was!!

Bons momentos/ Special Moments

2011-10-30T10:00:00.003+03:00

Eu estava me lembrando da primeira vez que fui almocar na casa da Yolhi, minha amiga querida.

Eu vi que tinha duas panelas de cada coisa. Duas panelas de arroz, duas de frango, duas de vegetais...

Achei esquisito mas nao falei nada. VAi ver ela ta cozinhando pra muita gente, sei la.

Fui me servir e ela disse, toda orgulhosa:

- A sua panela e essa aqui!

Fiquei confusa e lisongeada ao mesmo tempo. Por que eu teria uma panela so minha? estava tao gorda que precisava de um panelao so meu?

- Obrigadã!

- E que a sua comida nao tem manteiga, por que eu sei que voce nao gosta!

Achei a coisa mais fofa do mundo. Eu D E T E S T O manteiga, e fiquei emocionada ao ver que ela se lembrou. Antes de eu poedr abrir a boca, ela emendou:

- E tambem nao tem sal.

- Nao tem sal? Por que?

- Por que voce nao gosta.

Nao entendi, mas tambem nao deu tempo de eu perguntar, a explicacao veio imediatamente:

- Toda evz que eu comi na sua casa a comida estava sem sal nenhum...

- Ah Yolhi, e por que eu NAO ME LEMBRO de por sal, eu nunca me lembro...

E nos duas rolamos de rir.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I remember the first time I had lunch at Yolhi's house.

I saw she had two pots of each food type. Two pots of rice, two pots of chicken, two pots of vegetables ...

I found it weird but I said nothing. Maybe she's cooking for a lot of people, who knows?

When I went to serve myself, she said:

- Your pots are these ones!

I was confused and flattered at the same time. Why would I have different food cooked for me? Was I so fat she needed to make extra food for me?

- Thank you!

- And your food has not butter, because I know you do not like it!

I found her dedication the cutest thing in the world. I hate butter, and I was thrilled to see that she remembered. Before I opened my mouth, she amended:

- And it has no salt either

- Does not have salt? Why?

- Because you don't like salt.

I did not understand, but also did not have time to ask, the explanation came immediately:

- Every time I go to your house, there is no salt in the food ...

- No Yolhi, the food is tasteless because I ALWAYS forget the salt... ...

Two years later we are still laughing!

TO INDO PRA ITALIA!! ITALY, HERE I COME...

2011-10-29T09:59:00.001+03:00

Fabio e as meninas vao ter uns dias de folga no comecinho desse mes e nos vamos pra Italia.

Voce deve estar se perguntando se os paises que eu escolho nunca ganham a eleicaoe a resposta e simples: nao ganham!

Minha familia margarina gosta mesmo e de ir pro Primeiro Mundo. Adoram os EUA, curtem a Europa. E eu sonho em ir ao Sri Lanka, a India, ao Nepal. A Russia, a China me fascinam e se e pra ir pro primeiro mundo, posso ir pro Japao sem reclamar, mas acabo indo pra Inglaterra, Franca, Italia ~~reclamando muito~~.

Podem me chamar de mimada, de mal acostumada e de mal agradecida, mas eu queria de vez em quando ter voto nos destinos das viagens.

Bom, chega de choramingar. esse post era pra ser otimo, divertido, feliz...

Por que eu nao vou a Italia ha mais de 13 anos, por que eu ter a oportunidade de mostrar Roma e Veneza para as minhas filhas que nao conhecem nenhuma das duas cidades ainda, por que a Italia e tuudo de bom e por que eu vou uns dias antes, so pra encontrar a Francine.

Vamos passar 4 dias juntas, conversando, rindo, brincando e matando a saudade. Mal tenho dormido as noites, tamanha a excitacao.

Ah minha amiga, voce deixou um buraco enorme em Bahrain!

Embarco nos primeiros minutos do dia primeiro e volto dia 12. Vou tentar ir contando as peripecias da viagem enquanto ainda estiver por la ( senao acaba como o bendito relato da Belgica, que nunca saiu).

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Fabio and the girls will have a few days off in the beginning of this month and we are going to Italy.

You read it right, the countries I pick never get enough votes to become a reality, so once again we travel to the First World. My family love it! They like travelling to the U.S., enjoy Europe. And I dream of going to Sri Lanka, India, Nepal. Russia, China fascinate me and if I get to pick a first world country, it would be Japan. But it will not be this time again...

Call me spoiled, I should be jumping with joy with the opportunity to travel, and believe me, I do enjoy it.

Well, enough whining. this post was supposed to be about antecipation, fun and joy - with a pinch of happiness. And I have many, many reasons to be happy about:

I have not been to Italy for over 13 years, I will have the opportunity to show Rome and Venice to my daughters who have not been there yet, Italy is a wonderful place and I am actually travelling earlier, just to meet Francine.

We will spend four days together, talking, laughing, joking. I hardly slept since I found out we are meeting.

Oh my friend, you left a big empty space in Bahrain, but now I am glad I will see you shortly!

I will be travelling from 1st to 12th of November and will try to post my travel diary.

SIMON PETERS

2011-10-28T10:02:00.005+03:00

More than two years ago, I lost a great friend. One day woke up, got up, got changed and as he was ready to leave the house, he simply dropped dead.

He left so unexpecdly I found it hard to believe it was true. It was a shock I was not prepared for. I heard the news on Facebook, his son wrote to me when I was in Orlando on vacation with my family. All I could do was call them and have a quick chat over the phone. I had no chance to say my farewells, I could not be there to pay my respects.

Less than a week later I lost Beth, my friend and counselor. She was taken to hospital in a hurry and never left alive. Soon after that, I lost Ian, another friend, exactly the same way. It was the worst year of my life.

I managed to write tributes to them, Ian and Beth, but never wrote a line here about Simon.

I tried, but my words never came out. I felt like I had something blocking me from saying bye, I could not get closure.

I kept all the e mails we exchanged (sometimes 20 on the same night), I have all photos we took of dinners, parties, visits. But above all, I have my heart full of longing and love for this guy who meant so much to me and my family.

Simon was my mentor, my friend , he was my counselor, my compass. He yelled at me when he thought he had to, he cared for me when I needed. He listened to my concerns, my ramblings, my moaning.He was always there for me. And he laughed. He laughed at me and laughed with me.

He was the guy who gave me my first job in New Zealand. He says that he found it funny when at the end of the interview I asked, : So what now?Are you giving me this job?

He laughed. It was the first time he laughed at me (and with me).

What he never knew is that I did not want that job at all. I had only gone to that interview so Fabio would stop bugging me to find work. I did not want to work in call centers. Did not want, did not want, did not want.

But when he offered me the position, I accepted, I still do not know why. Little did I know this was going to be one of the best jobs of my life. It did not cross my mind this call center would give me the greatest personal and professional experience I've ever had.

In the first month, I hated the work, the company, I hated everything. And every Friday I quit. Got angry about something and quit. And every week he did not accept my resignation, said that day he would not be able to accept, it, but could I please go back the next day? The weekend would pass, my temper would calm down and I would stay one more week. Until the following Friday, when we relived the story, step by step.

I remember two times when he deeply offended me. And he knew exactly what he was doing too...

He once compared me to another employee, who was the biggest performance competition I had. He said:

- Dani is very passionate

- What? What about me? Am I not passionate?

- Not about the job.

I was so pissed off, I made sure I showed him how passionate I was about that job ...

In four years he was promoted three times in the company - and every time he was promoted, I took his position. When he resigned to go to another company, I was once again pissed off - and wanted to go along for his job interviews. I used to say I had to like my future employment too.

The second insult came when I still worked as call center operator. A friend and I were talking and he interrupted us:

- Karin, you'd be great at key accounts (the elite of the call center)

- What about me?

- Not you.

At that time he was managing Key Accounts - months after I was sitting on his chair, holding his position. I showed him who's not good enough for Key Accounts ...

And we fought and fought about it. I always said:

- You see? You know nothing. Who said I could not work in Key Accounts?

- I said you would not be a good operator. Operator...

But the discussion lasted forever. We used to joke I'd be 90 years old, he'd be 110 and we'd still be fighting for the semantics of this discussion. But he cheated, he left much earlier...

When our career paths parted, I continued to call him for advice, to share concerns, to share with him everything that annoyed me. And he would patiently cut my problems into small pieces and return them to be chewed and swallowed.

The guy was everything. Competent, dynamic and always light years ahead of everyone. But he would always leave the office at 5 o'clock. He arrived on time and left on time, he had a life to live, a family to go back to.

And what a life!. Simon cooked, danced, Simon loved partying and enjoyed hiswine. Simon was a super dad, a super husband, a super friend.

I once mentioned to him my mother in law was arriving in Auckland with my children. Without been asked, he went to the airport, took them to the domestic terminal with lots and lots of bags and sent them over to us.

Simon visited us twice in Palmerston North. He met our friends, everyone loved him.

And I had not had the courage to write anything about him until now because I'm never going to be able to describe this enlightened person who crossed my path and left so many memories. My friend, two years after you have left us, I still can not get over it.

When everything is shitty, I want to call and share with you. I want to cry on your shoulder. When I'm happy, jumping with joy, I want to share with you, because I knew it made you happy too.

I love you Si.

SIMON PETERS

2011-10-28T10:00:00.062+03:00

Ha mais de dois anos eu perdi um grande amigo. Um dia ele se levantou, se trocou pra sair, cambaleou e caiu morto no meio do quarto.

Nao avisou ninguem, nao deu sinais de que ia dar o pira.

Foi um baque que eu nao estava preparada pra receber. Soube da noticia pelo Facebook, o filho dele me escreveu contando quando eu estava em Orlando, em ferias com a minha familia. Liguei e ainda consegui falar um pouco com a familia dele que eu tanto amo.

Menos de uma semana depois foi a vez da Beth, minha amiga e conselheira, me abandonar nesse mundao. Depois disso perdi o Ian, um outro amigo, exatamente da mesma forma. Consegui escrever tributos a eles, Ian e Beth, mas nunca escrevi nenhuma linha aqui sobre o Simon.

Planejei, pensei, ensaiei e nao escrevi nada.

Tenho ate hoje todos os e mails que a gente trocava ( as vezes eram 20 na mesma noite), tenho as fotos dos jantares, das festas, das visitas. Mas acima de tudo, tenho o coracao cheio de saudade. E de amor por esse cara que significou tanto na minha vida.

O Simon foi meu mentor, foi meu amigo, foi meu conselheiro. ele me deu broncas, colo e carinho. Sempre. E riu muito. Riu de mim e riu comigo.

Foi ele quem me deu meu primeiro emprego na Nova Zelandia. Diz ele que achou engracado quando no fim da entrevista eu perguntei: e ai - vai me dar o emprego?

Ele riu. Foi a primeira vez que ele riu de mim ( e comigo).

O que ele nunca soube e que eu nao queria aquele trabalho de jeito nenhum. Tinha ido a entrevista pro Fabio parar de me encher o saco pra trabalhar, mas nao queria ir trabalhar em call centres. nao queria, nao queria, nao queria.

Mas quando ele me ofereceu a posicao, acabei aceitando, sei la por que. Eu nem imaginava que esse seria um dos melhores empregos da minha vida. Nem me passava pela cabeca que aquele call centre ia me dar a maior experiencia profissional e pessoal que eu ja tive.

Nos primeiros meses, eu detestava o trabalho, a empresa, TUDO. E toda sexta feira eu me demitia. Ficava brava com alguma coisa e me demitia. E ele nao aceitava a minha demissao, dizia que hoje nao ia dar nao, que eu por favor voltasse amanha. O fim de semana passava, os animos se acalmavam e eu ficava mais uma semana. Ate a proxima sexta, quando ahistoria se repetia.

Me lembro de duas vezes ter me sentido profundamente ofendida. E ele sabia exatamente o que estava fazendo...

Uma vez ele me comparou com uma outra funcionaria, que vivia tete a tete comigo nas competicoes de vendas. Ele disse:

- A Dani tem muita paixao.

- o que? E eu? Eu nao tenho paixao?

- Ah, ate tem. Mas nao pelo emprego.

Fiquei tao puta da vida que mostrei pra ele direitinho quanta paixao eu tinha por aquele trabalho...

Em quatro anos ele foi promovido na empresa 3 vezes - e eu fui ocupando a vaga que ele deixava vazia. Quando ele se demitiu para ir pra uma empresa melhor, eu fiquei puta da vida - e queria ir junto a entrevista por que eu tinha que gostar do meu futuro emprego. Quando ele fosse promovido, eu poderia ir la me oferecer pra vaga dele e explicar que era uma progressao natural...

A segunda ofensa veio ainda quando eu trabalhava como atendente do call centre. Estavamos eu e uma amiga conversando e ele falou:

- Karin, voce seria otima em key accounts ( a elite do call centre)

- E eu?

- Voce nao.

Naquela epoca ele era gerente de Key Accounts - meses depois a gerente de key Accounts era eu. Mostrei pra ele quem e que nao ia ser boa em Key Accounts... Ora faca me o favor!

E a gente vivia brigando por isso. Eu dizia:

- Ta vendo? Engoliu bonito. Quem e que disse que eu nao podia ser Key Accounts?

- Nao podia ser atendente...nao podia ser atendente..

Mas a discussao durava pra sempre. E eu dizia que eu ia ter 90 anos, ele ia ter 110 e a gente ainda ia estar brigando pela semantica dessa discussao do passado.

Quando nossos caminhos profissionais se separaram, eu ligava pra ele para pedir conselhos, para dividir preocupacoes, pra jogar no colo dele tudo o que me aborrecia. e ele, com a maior maestria do mundo, picava meus problemas em pedacinhos pequenos e me devolvia pra ser mastigado e engolido.

O cara era uma fera. Era competente, dinamico e via anos luz a frente de todo mundo. AMs ia embora as 5 da tarde. Nao ficava esquentando assento na empresa nao. Chegava no horario e saia no horario, por que ele tinha mais o que fazer.

E fazia. Simon cozinhava, Simon dancava, Simon era festeiro e adorava o seu vinhozinho. Simon era super pai, super marido, super amigo. ele irradiava luz onde passava.

Uma vez eu comentei com ele que a minha sogra estava chegando em Auckland com as criancas. Sem ninguem pedir, ele foi ate o aeroporto, pegou as tres, atravessou com elas ( e muuuitas malas) pro terminal domestico e despachou as tres pra nossa cidadezinha.

Simon nos visitou duas vezes em Palmerston North. Conheceu nossos amigos,e ncantou a todos.

E eu nao tinha escrito nada sobre ele ate agora por que eu nunca vou conseguir descrever essa pessoa iluminada que cruzou a minha vida e deixou tantas marcas. Meu amigo, dois anos depois de voce ter nos deixado, eu ainda nao te perdoei. Nao consegui fechar o bendito "file"

Quando ta tudo uma merda, quero ligar e dividir com voce. Chorar no seu colo. Quando eu estou feliz, rolando de alegria, eu quero dividir com voce, ver voce vibrar comigo tambem!

Fica em paz, meu amigo! E me perdoa, foram mais de dois anos tentando fazer a minha voz sair, mas o vazio, a tristeza e a sozinhes nao deixavam... Amo voce.

FISH PEDICURE / PEDICURE DE PEIXE

2011-10-27T10:05:00.004+03:00

Se voce ja esta rolando de rir imaginando como e que o peixe pode ir a pedicure se ele nao tem pes, pode parar ja com a piadinha.

Eu fui, testei e aprovei!

Fish pedicure nada mais e que uma "nova"modalidade de pedicure. Voce coloca os seus pes num tanque ( chiquerrimo, mas nao deixa de ser um tanque) cheio de peixinhos que "comem" a pele morta dos seus pes.

Como se voce fizesse uma super esfoliacao.

Eu fui com uma amiga. Nos botamos os pes na agua, os peixes vieram, fizeram um banquete, nos rimos, conversamos, falamos bobagens e saimos de la com os pes super macios e a alma lavada. Eu recomendo!

Eu ainda nao vi seu nome no sorteio do scrapbooking digital da My Memories. Vai la, nao deixe de concorrer. O software e barbaro!!

***********************************************************************************

Yeah, yeah, yeah... You are asking yourself how can fish have a pedicure if it has no feet, right? So I suggest you stop with the joke and give it a go. Then we shall discuss the matter...

I've tried and approved!

Fish pedicure is nothing more than a "new" type of pedicure. You put your feet in a tank (chic, but it's still a tank) full of fish that "eat" the dead skin of your feet, as if you did a super exfoliation.

I went to try it with a friend. We put the feet in the water, the fish came, made a feast, we laughed, talked, laughed some more and left with a super soft feet and a shinning soul. I recommend!

.... what about or digital scrapbooking kit give away? If you are not participating yet, just click here and join the competition!

long distance gifts

2011-10-26T09:32:00.002+03:00

This blog isgiving away a super digital scrapbooking from My Memories ($ 40). Check it out here and good luck!

And here I am talking about gifts once again.

I've said a million times I love giving and receiving gifts, what you do not know is how much I enjoy sending gifts by mail. People who can not be physically near you can feel closer with these little demonstrations of affection.

Before the holidays (in May), I put two boxes in the mail. One going to NZ and one to the Canary Islands. In three weeks the package arrived in New Zealand. I was very happy and so was the friend who got it.

Time passed, passed, passed, and I heard nothing about the second box. I called Nalu (the "gifted") and she went to the post office to see what was happening. Too bad it was no longer going to be a surprise.

- Nothing here. The package did not even came to Spain yet.

When I returned from my hols in September, I got a call the post office:

- There is a package here for you. Undelivered. Came back to you. From "somewhere".

I went to the post office to try understand what was happening. Here there was, my box full of Arab trinkets.

- What happened?

- When they tried to deliver it, there was nobody at home. The post office then leaves a note to the receiver to come and collect the parcel from the Post office. They wait for a whole month, then if no one shows up, they return the parcel to the sender.

I was intrigued. Of course Nalu would have gone to collect it. And she mentioned she never heard about it, besides, the postal service in Spain tried to trace the parcel and it never crossed the border.

When i took a peek at the package and all the comments written by the destination's post office, i finally understood what happened. Everything was written in French.

- But you sent it to France. Look, it's all in French.

- Oh, Sorry ... this happens a lot. The staff of the post here like to say they have traveled a lot, so when they see a package written in another language they say: "Look, I know that language, I have traveled to this country and can assure you this parcel should be going to this or that country." So other colleagues think that he is well traveled, but in fact he never left the Gulf.

I tried to argue that it was all fun and games, but i paid to send a package to Spain who went tikki touring in France and came right back to me. And now I had to pay to resend it once again. How unfair is that?

But I thought twice, ande decided to let it go.

I picked up my box, I put it under mys arm and came home. I'll try again in a few weeks.

Presentes pelo correio

2011-10-26T09:30:00.002+03:00

Esse blog esta sorteando um super scrapbooking digital da My Memories ( US 40). Entre la no post da promocao e participe!

Mas como agora so penso em presentes, vou falar deles outra vez.

Eu ja disse um milhao de vezes que adoro dar e receber presentes, o que voces nao sabem e que vira e mexe, mando pacotes pelo correio para os meus amigos distantes.

Morro de saudade de quem esta longe, e uma forma de me fazer presente e de mostrar um pouco do que ha por aqui, e mandar caixinhas pelo correio.

Antes das ferias( em maio), botei duas caixas no correio. Uma com edstino a NZ e outra para as Ilhas Canarias. Em tres semanas o pacote da Nova Zelandia chegou. Fiquei bem feliz.

O tempo passou, passou, passou, e nada da outra caixa chegar. Liguei pra Nalu ( a presenteada) e ela foi ate o correio ver o que estava acontecendo.

- Nao chegou nada aqui nao. O pacote nem entrou na Espanha ainda.

Quando voltei de ferias em SETEMBRO, recebo uma ligacao dos correios.

- Um pacote seu voltou. nao foi entregue.

Fui ao correio busca-lo e tentar entender o que estava acontecendo. La estava a minha caixinha cheia de bugigangas arabes.

- O que houve?

- Quando foram entregar, nao havia ninguem em casa. Ai o correio "de la"deixa um recado na porta pra pessoa ir buscar. se em um mes ninguem aparece, o embrulho volta para o remetente.

Fiquei intrigada. Claro que a Nalu teria ido buscar. Alem do mais, os correios da Espanha tentaram fazer o track do pacote e ele nao constava como tendo entrado no pais.

Ai dei uma olhadinha nos carimbos da embalagem e entendi o babado. tava tudo escrito em FRANCES.

- mas voces mandaram o pacote para a Franca. Olha, ta tudo em Frances.

- Xii... isso acontece muito. O pessoal do correio daqui quer dizer que ja viajou muito, ve um pacote escrito em outra lingua e ja vai logo falando: "Olha, eu sei que lingia e essa, ja viajei pra esse pais e tudo". Assim os colegas pensam que ele e viajado, mas na verdade ele nunca saiu do Golfo.

Ai, ai, ai.

Peguei minha caixinha, botei debaixo do braco e vim pra casa. Vou tentar de novo em algumas semanas.

GIFTS

2011-10-25T09:52:00.001+03:00

'Speaking of which...are you participating on our Digital Scrapbooking Give Away? Just click here and follow the simple steps. You may be the lucky winner of this amazing promotion.

But today's post has nothing to do with gifts for you, but it is all about my very own gifts. I love giving and receiving them. I simply love it.

Another day Shanthi, a great friend of mine, came to visit and casually said:

- Wow, that's cool.

- Was a gift from one of my girlfriends.

- And that thing there is beautiful.

- Someone else's gift.

- That stuff there is so cute

- Gift.

- ...

- Gift.

It was only then that I realized all the gifts I get. 90% of the plants in my house were gifts. And I love plants. The photos on my walls (various photographers, independent friendships) are mostly gifts, I also got masks, perfumes, clothes, bags, decoration stuff, glassware, jewelry ... 've got a bit of everything gifted to me at one stage or another.

And you know what touched me the most when I realized this?

What every little thing I've ever won was the result of someone thinking of me, when they were not with me.

And in every corner of my house, I have memories of loved ones, people I love and who have left their fingerprint in my life. What an amazing feeling! And the greatest gift of all, is the affection and friendship that fills my heart with joy!